Translation

// String for App Store
store_short_description
English
Secure decentralised chat/VoIP
34/300
Key English Portuguese (Brazil) State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Chat/VoIP descentralizado e seguro
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element is um novo tipo de mensageiro e app de colaboração que:

1. Põe você em controle para preservar sua privacidade
2. Permite você se comunicar com qualquer pessoa na rede Matrix, e até além ao integrar-se com apps como Slack
3. Protege você de publicidade, datamining, backdoors e jardins murados
4. Assegura você através de encriptação ponta-a-pontam com assinatura cruzada para verificar ouras(os)

Element é completamente diferente de outros apps de mensageria e colaboração porque ele é descentralizado e open source.

Element permite você auto-hospedar - ou escolher um host - para que você tenha privacidade, propriedade e controle de seus dados e conversas. Ele dá a você acesso a uma rede aberta; então você não está simplesmente preso falando com outras(os) usuárias(os) Element somente. E ele é muito seguro.

Element é capaz de fazer tudo isso porque ele opera em Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.

Element põe você em controle ao permitir você escolher quem hospeda suas conversas. De seu app Element, você pode escolher hospedar de diferentes maneiras:

1. Pegar uma conta grátis no servidor público matrix.org
2. Auto-hospedar sua conta ao rodar um servidor em seu próprio hardware
3. Registrar-se para uma conta num servidor personalizado ao simplesmente assinar a plataforma de hospedagem Element Matrix Services

Porquê escolher Element?

TENHA POSSE DE SEUS DADOS: Você decide onde manter seus dados e mensagens. Você os possui e controla, não alguma MEGACORP que mina seus dados ou dá acesso a terceiros.

MENSAGERIA E COLABORAÇÃO ABERTOS: Você pode conversar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, caso ela esteja usando Element ou um outro app Matrix, e mesmo se ela estiver usando um sistema de mensageria diferente, do tipo de Slack, IRC ou XMPP.

SUPER-SEGURO: Encriptação ponta-a-ponta real (somente aquelas/es na conversa podem decriptar mensagens), e assinatura cruzada para verificar os dispositivos de participantes de conversa.

COMUNICAÇÃO COMPLETA: Mensageria, chamadas de voz e vídeo, compartilhamento de arquivo, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Construa salas, comunidades, fique em contato e tenha as coisas feitas.

EM TODO LUGAR ONDE VOCÊ ESTEJA: Fique em contato onde quer que você esteja com histórico de mensagem sincronizado por todos os dispositivos e na web em https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. App de chat e colaboração que preserva privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para pôr você em controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros.
title_home Home Home
title_favourites Favourites Favoritos
title_people People Pessoas
title_rooms Rooms Salas
title_groups Communities Comunidades
warning Warning Aviso
view View Visualizar
next Next Próximo
back Back Voltar
continue Continue Continuar
create Create Criar
start Start Começar
leave Leave Sair
Key English Portuguese (Brazil) State
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. O certificado tem sido mudado de um previamente confiado para um que não é confiado. O servidor pode ter renovado o certificado dele. Contacte o/a administrador(a) do servidor a impressão digital esperada.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Impressão digital (%@):
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ URL de servidorcasa: %@
ssl_logout_account Logout Fazer logout
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. SOMENTE aceite o certificado se o/a administrador(a) do servidor tem publicado uma impressão digital que corresponde com a acima.
ssl_remain_offline Ignore Ignorar
ssl_trust Trust Confiar
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. O certificado tem mudado de um que esta confiado por seu telefone. Isto é ALTAMENTE INCOMUM. É recomendado que você NÃO ACEITE este novo certificado.
start Start Começar
start_chat Start Chat Começar Chat
start_video_call Start Video Call Começar Chamada de Vídeo
start_voice_call Start Voice Call Começar Chamada de Voz
stop Stop Parar
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element is um novo tipo de mensageiro e app de colaboração que:

1. Põe você em controle para preservar sua privacidade
2. Permite você se comunicar com qualquer pessoa na rede Matrix, e até além ao integrar-se com apps como Slack
3. Protege você de publicidade, datamining, backdoors e jardins murados
4. Assegura você através de encriptação ponta-a-pontam com assinatura cruzada para verificar ouras(os)

Element é completamente diferente de outros apps de mensageria e colaboração porque ele é descentralizado e open source.

Element permite você auto-hospedar - ou escolher um host - para que você tenha privacidade, propriedade e controle de seus dados e conversas. Ele dá a você acesso a uma rede aberta; então você não está simplesmente preso falando com outras(os) usuárias(os) Element somente. E ele é muito seguro.

Element é capaz de fazer tudo isso porque ele opera em Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.

Element põe você em controle ao permitir você escolher quem hospeda suas conversas. De seu app Element, você pode escolher hospedar de diferentes maneiras:

1. Pegar uma conta grátis no servidor público matrix.org
2. Auto-hospedar sua conta ao rodar um servidor em seu próprio hardware
3. Registrar-se para uma conta num servidor personalizado ao simplesmente assinar a plataforma de hospedagem Element Matrix Services

Porquê escolher Element?

TENHA POSSE DE SEUS DADOS: Você decide onde manter seus dados e mensagens. Você os possui e controla, não alguma MEGACORP que mina seus dados ou dá acesso a terceiros.

MENSAGERIA E COLABORAÇÃO ABERTOS: Você pode conversar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, caso ela esteja usando Element ou um outro app Matrix, e mesmo se ela estiver usando um sistema de mensageria diferente, do tipo de Slack, IRC ou XMPP.

SUPER-SEGURO: Encriptação ponta-a-ponta real (somente aquelas/es na conversa podem decriptar mensagens), e assinatura cruzada para verificar os dispositivos de participantes de conversa.

COMUNICAÇÃO COMPLETA: Mensageria, chamadas de voz e vídeo, compartilhamento de arquivo, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Construa salas, comunidades, fique em contato e tenha as coisas feitas.

EM TODO LUGAR ONDE VOCÊ ESTEJA: Fique em contato onde quer que você esteja com histórico de mensagem sincronizado por todos os dispositivos e na web em https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. App de chat e colaboração que preserva privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para pôr você em controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros.
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Chat/VoIP descentralizado e seguro
submit Submit Submeter
submit_code Submit code Submeter código
suggest Suggest Sugerir
switch Switch Trocar
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Copiar link para thread
threads_action_all_threads All threads Todas as threads
threads_action_my_threads My threads Minhas threads
threads_beta_cancel Not now Não agora
threads_beta_enable Try it out Experimentar
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Mantenha discussões organizadas com threads.

Threads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear.
threads_beta_information_link Learn more Saber mais
threads_beta_title Threads Threads
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Seu servidorcasa não atualmente suporta threads, então esta funcionalidade pode ser inconfiável. Algumas mensagens de thread podem não estar confiavelmente disponíveis.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Você quer habilitar threads mesmo assim?

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Secure decentralised chat/VoIP
Conversas e chamadas: seguras ehat/VoIP descentralizadaso e seguro
2 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Secure decentralised chat/VoIP
Conversas e chamadas: seguras e descentralizadas
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Secure decentralised chat/VoIP
Chat/VoIPonversas e chamadas seguroas e descentralizadoas
3 years ago
User avatar paulorom

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Secure decentralised chat/VoIP
Chat/VoIP seguro e descentralizado
5 years ago
User avatar paulorom

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Secure decentralised chat/VoIP
Bate-papo descentralizado seguro/VoIP
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
store_short_description
Source string comment
// String for App Store
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1