The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_unable_register_mail_ownership
English
Unable to register : email ownership failure
84/440
Key English Estonian State
auth_home_server Home Server: Koduserver:
auth_identity_server Identity Server: Isikutuvastusserver:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ma olen verifitseerinud oma e-posti aadressi
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Salasõna taastamiseks sisesta sinu kontoga seotud e-posti aadress:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Sinu kontoga seotud e-posti aadress peab olema sisestatud.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Uus salasõna peab olema sisestatud.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Saatsime e-kirja %s aadressile. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email E-posti aadressi verifitseerimine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et sa avasid kirjas leidunud lingi
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
Sinu salasõna on vahetatud.

Sa oled välja logitud kõikidest oma seni kasutusel olnud sessioonidest ega saa enam teateid ega sõnumeid. Nende uuesti lugemiseks palun logi igas seadmes tagasi Matrix'i võrku.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Palun loe läbi ja nõustu koduserveri kasutusjuhendiga:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Serveri aadressi alguses peab olema kas https:// või http://
login_error_network_error Unable to login: Network error Sisselogimine ei õnnestu: võrguühenduse viga
login_error_unable_login Unable to login Ei õnnestu sisse logida
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Registreerimine ei õnnestu: võrguühenduse viga
login_error_unable_register Unable to register Registreerimine ei õnnestu
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Registreerimine ei õnnestu: ei saanud kindlaks teha, et oled e-posti aadressi omanik
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Palun sisesta korrektne URL
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it See aadress ei ole leitav, palun kontrolli tema õigsust
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address See ei ole toimiv Matrix'i serveri aadress
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Sellel aadressil ei leidu koduserverit, palun kontrolli aadressi õigsust
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Sinu seade kasutab aegunud versiooni TLS-protokollist ning seal leiduvate turvanõrkuste tõttu ja sinu turvalisuse tagamiseks ühendust serveriga ei algatata
login_mobile_device Mobile Mobiiltelefon
login_error_forbidden Invalid username/password Vigane kasutajanimi või salasõna
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised
login_error_bad_json Malformed JSON Vigane JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ei sisaldanud korrektset JSON'it
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Liiga palju samaaegseid sisselogimispäringuid
login_error_user_in_use This user name is already used See kasutajanimi on juba kasutusel
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions.
Key English Estonian State
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Palun sisesta korrektne URL
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Liiga palju samaaegseid sisselogimispäringuid
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Serveri aadressi alguses peab olema kas https:// või http://
login_error_network_error Unable to login: Network error Sisselogimine ei õnnestu: võrguühenduse viga
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address See ei ole toimiv Matrix'i serveri aadress
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ei sisaldanud korrektset JSON'it
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Registreerimine ei õnnestu: võrguühenduse viga
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Sinu seade kasutab aegunud versiooni TLS-protokollist ning seal leiduvate turvanõrkuste tõttu ja sinu turvalisuse tagamiseks ühendust serveriga ei algatata
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server
login_error_unable_login Unable to login Ei õnnestu sisse logida
login_error_unable_register Unable to register Registreerimine ei õnnestu
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Registreerimine ei õnnestu: ei saanud kindlaks teha, et oled e-posti aadressi omanik
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it See aadress ei ole leitav, palun kontrolli tema õigsust
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised
login_error_user_in_use This user name is already used See kasutajanimi on juba kasutusel
login_login_with_email_error This email is not associated to any account.
login_mobile_device Mobile Mobiiltelefon
login_mobile_device_riotx RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client?
login_msisdn_confirm_hint Enter code
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
login_msisdn_confirm_send_again Send again
login_msisdn_confirm_submit Next
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it

Loading…

Unable to register : email ownership failure
Registreerimine ei õnnestu: ei saanud kindlaks teha, et oled e-posti aadressi omanik
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_unable_register_mail_ownership
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-et/strings.xml, string 228