The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_error_answered_elsewhere
English
call answered elsewhere
24/230
Key English Croatian State
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Zvuk tona dolaznog poziva
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Izaberite zvuk tona za pozive:
call Call Poziv
call_connected Call connected Poziv uspostavljen
call_connecting Call connecting… Poziv se uspostavlja…
call_ended Call ended Poziv završen
call_ring Calling… Poziv u tijeku…
incoming_call Incoming Call Dolazni poziv
incoming_video_call Incoming Video Call Dolazni video poziv
incoming_voice_call Incoming Voice Call Dolazni glasovni poziv
call_in_progress Call In Progress… Poziv u tijeku…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Video poziv u tijeku…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Druga strana se nije javila.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Medijska veza nije uspjela
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Nije moguće inicijalizirati kameru
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere poziv je drugdje preuzet
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Napravi fotografiju ili video zapis
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Nije moguće snimiti video zapis
permissions_rationale_popup_title Information Informacije
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kolekciji fotografija i video zapisa za slanje i spremanje privitaka.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli slati datoteke s Vašeg uređaja.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kameri za snimanje fotografija i za video pozive.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot treba dozvolu pristupa Vašem mikrofonu za obavljanje zvučnih poziva.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kameri i mikrofonu za obavljanje video poziva.

Omogućite pristup putem sljedećih skočnih prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot može provjeriti Vaš imenik kako bi našao druge korisnike Matrixa temeljem njihove e-pošte i telefonskih brojeva. Ako se slažete podijeliti imenik u ove svrhe, dozvolite pristup putem sljedećeg skočnog prozora.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot može provjeriti Vaš imenik kako bi našao druge korisnike Matrixa temeljem njihove e-pošte i telefonskih brojeva.

Želite li podijeliti imenik u ove svrhe?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Nažalost, radnja nije izvršena zbog nedostatka dozvola
media_slider_saved Saved Spremljeno
media_slider_saved_message Save to downloads? Spremiti u preuzimanja?
yes YES DA
Key English Croatian State
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Koristite ovaj %1$s kao sigurnost u slučaju da zaboravite Vašu %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Omiljeno
bottom_action_groups Communities Zajednice
bottom_action_home Home Početna
bottom_action_people People Osobe
bottom_action_people_x Direct Messages Izravne poruke
bottom_action_rooms Rooms Sobe
bug_report_error_too_short The description is too short Opis je prekratak
call Call Poziv
call_anyway Call Anyway Svejedno zovi
call_connected Call connected Poziv uspostavljen
call_connecting Call connecting… Poziv se uspostavlja…
call_ended Call ended Poziv završen
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere poziv je drugdje preuzet
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Nije moguće inicijalizirati kameru
call_error_ice_failed Media Connection Failed Medijska veza nije uspjela
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Druga strana se nije javila.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Nemoj me ponovno pitati
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Zamolite administratora Vašeg poslužitelja (%1$s) da podesi poslužitelja TURN-a kako bi pozivi pouzdano radili.

Druga je opcija da koristite javni poslužitelj pri %2$s, no ovo neće biti jednako pouzdano i Vaša će IP adresa biti poznata tom poslužitelju. Ovo možete podešavati u postavkama.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Poziv je prekinut zbog neispravno podešenog poslužitelja
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Pokušaj pomoću %s
call_in_progress Call In Progress… Poziv u tijeku…
call_ring Calling… Poziv u tijeku…
cancel Cancel Odustani
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nemoguća uspostava poziva, probajte kasnije
change_identity_server Change identity server Promijeni poslužitelja identiteta
change_password_summary Set a new account password… Postavite novu lozinku za račun…
change_room_directory_network Change network Promijeni mrežu

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

call answered elsewhere
poziv je drugdje preuzet
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_error_answered_elsewhere
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 282