The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

network_error_please_check_and_retry
English
Network error: please check your connection and retry.
61/540
Key English Dutch State
recovery_key Recovery Key Herstelsleutel
unexpected_error Unexpected error Onverwachte fout
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Back-up begonnen
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Uw versleutelingssleutels worden nu in de achtergrond naar uw thuisserver geback-upt. De initiële back-up kan enkele minuten duren.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Weet u het zeker?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. U kunt de toegang tot uw berichten verliezen indien u zich afmeldt of dit apparaat verliest.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Back-upversie wordt opgehaald…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Gebruik uw herstelwachtwoord om uw versleutelde berichtgeschiedenis te ontgrendelen
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key uw herstelsleutel gebruiken
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Als u uw herstelwachtwoord niet meer weet, kunt u %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Gebruik uw herstelsleutel om uw versleutelde berichtgeschiedenis te ontgrendelen
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Voer de herstelsleutel in
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Berichtherstel
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Herstelsleutel verloren? U kunt er een nieuwe instellen in de instellingen.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. De back-up kan met dit wachtwoord niet ontsleuteld worden: controleer of u het juiste herstelwachtwoord heeft ingevoerd.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Netwerkfout: controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Back-up wordt hersteld:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Herstelsleutel wordt berekend…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Sleutels worden gedownload…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Sleutels worden geïmporteerd…
keys_backup_unlock_button Unlock History Geschiedenis ontgrendelen
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Voer een herstelsleutel in
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. De back-up kan met deze herstelsleutel niet ontsleuteld worden: controleer of u de juiste herstelsleutel heeft ingevoerd.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Back-up hersteld %s!
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session %1$d sessiesleutels hersteld, en %2$d nieuwe sleutel(s) die deze sessie nog niet kende toegevoegd
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Back-up met %d sleutel hersteld.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Er is %d nieuwe sleutel toegevoegd aan deze sessie.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Verkrijgen van laatste herstelsleutelversie (%s) mislukt.
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated Sessieversleuteling is niet actief
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Herstellen uit back-up
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Back-up verwijderen
Key English Dutch State
membership_changes 1 membership change 1 verandering in lidmaatschap
merged_events_collapse collapse invouwen
merged_events_expand expand uitvouwen
message_action_item_redact Remove…
message_add_reaction Add Reaction Reactie Toevoegen
message_edits Message Edits
message_ignore_user Block user
message_key Message Key
message_view_edit_history View Edit History
message_view_reaction View Reactions Reacties Bekijken
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Deze actie is niet mogelijk wegens ontbrekende rechten.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kan de oproep niet starten
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Om een vergadering in dit groepsgesprek te starten heeft u uitnodigingsrechten nodig
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Sommige functies zijn misschien afwezig wegens ontbrekende rechten…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Netwerkfout: controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
Er is een nieuwe sleutelback-up voor versleutelde berichten gedetecteerd.

Als u deze nieuwe herstelmethode niet heeft ingesteld, is het mogelijk dat er een aanvaller toegang tot uw account probeert te verkrijgen. Wijzig onmiddellijk uw accountwachtwoord en stel een nieuwe herstelmethode in in de instellingen.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nieuwe sleutelback-up
new_recovery_method_popup_was_me It was me Ik was het
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In
no NO NEE
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts U heeft Riot geen toegang tot uw lokale contacten gegeven
no_conversation_placeholder No conversations Geen gesprekken
no_group_placeholder No groups Geen groepen
no_ignored_users You are not ignoring any users
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Dutch
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
network_error_please_check_and_retry
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1032