The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

fab_menu_create_chat
English
Direct Messages
4/150
Key English Chinese (Traditional) State
settings_show_redacted Show removed messages 顯示已移除的訊息
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages 為已移除的訊息顯示佔位符
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user 由使用者刪除的活動
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin 由聊天室管理員審核的活動
last_edited_info_message Last edited by %1$s on %2$s 最後編輯由 %1$s 於 %2$s
malformed_message Malformed event, cannot display 活動格式錯誤，無法顯示
create_new_room Create New Room 建立新聊天室
error_no_network No network. Please check your Internet connection. 沒有網路。請檢查您的網路連線。
action_change Change 變更
change_room_directory_network Change network 變更網路
please_wait Please wait… 請稍候……
group_all_communities All Communities 所有社群
room_preview_no_preview This room can't be previewed 無法預覽此聊天室
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX RiotX 尚不支援預覽所有人皆可讀的聊天室
fab_menu_create_room Rooms 聊天室
fab_menu_create_chat Direct Messages 直接訊息
create_room_title New Room 新聊天室
create_room_action_create CREATE 建立
create_room_name_hint Room name 聊天室名稱
create_room_public_title Public 公開
create_room_public_description Anyone will be able to join this room 任何人都可以加入此聊天室
create_room_directory_title Room Directory 聊天室目錄
create_room_directory_description Publish this room in the room directory 將此聊天室公開於聊天室目錄中
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info 取得信任資訊時發生錯誤
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data 取得金鑰備份資料時發生錯誤
alpha_disclaimer_title Welcome to the beta! 歡迎使用測試版！
alpha_disclaimer_content_line_1 While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs. RiotX 還在早期開發階段，可能會缺少某些功能，您可能會遇到臭蟲。
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can. 最新的功能清單一直都會在 %1$s，如果您發現臭蟲，請在首頁左上角的選單中遞交回報，我們將會盡快修復。
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part Play Store description Play 商店描述
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can. 如果您發現臭蟲，請在首頁左上角的選單中遞交回報，我們將會盡快修復。
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". 從檔案「%1$s」匯入 e2e 金鑰。
Key English Chinese (Traditional) State
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data 無法處理分享資料
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) 抱歉，使用 Jitsi 建立會議通話在舊裝置上並不支援（Android 系統版本小於 5.0 的裝置）
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. 您的家伺服器尚不支援延遲載入聊天室成員。請稍後再試。
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. 看起來伺服器回應時間似乎太久了，這可能是不良的網路連線或伺服器錯誤所造成。請稍後再試。
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 對不起，沒有應用程式可以完成此操作。
error_no_network No network. Please check your Internet connection. 沒有網路。請檢查您的網路連線。
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. 請在您接受您家伺服器的條款與條件前繼續重試。
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 看起來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
event_redacted Message deleted 訊息已刪除
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin 由聊天室管理員審核的活動
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s 由聊天室管理員管理的活動，理由：%1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user 由使用者刪除的活動
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s 被使用者刪除的活動，理由：%1$s
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		連結 %1$s 正在將您帶往其他網站：%2$s。

您確定您想要繼續嗎？
external_link_confirmation_title Double-check this link 仔細檢查此連結
fab_menu_create_chat Direct Messages 直接訊息
fab_menu_create_room Rooms 聊天室
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage 存取安全儲存空間失敗
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s 試圖載入此聊天室的一個特定的時間點, 但無法找到它。
fallback_users_read 1 user read %d 個使用者已閱讀
filter_group_members Filter group members 篩選社群成員
filter_group_rooms Filter group rooms 篩選社群聊天室
finish Finish 完成
font_size Font size 文字大小選擇
forget_room Forget room 忘記聊天室
format_time_d 1d %d 天
format_time_h 1h %d 小時
format_time_m 1m %d 分鐘
format_time_s 1s %d 秒
forward Forward 轉寄
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
fab_menu_create_chat
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1159