Translation

authentication_qr_login_start_title
English
Scan QR code
26/120
Key English Arabic State
authentication_choose_password_submit_button Reset Password إعادة ضَبط كَلِمَةُ المُرُور
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified لم يتم التحقق من البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox تحقق من بريدك الوارد
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number أدخل رقم هَاتِفك
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ يحتاج إلى التحقق من حسابك
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number رَقم الهَاتِف
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code رمز التَأكيد
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number تحقق من رقم هاتفك
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ تم إرسال رمز إلى %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code إعادَة إرسَال الرمز
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number رَقم الهَاتِف غَير صَالِح
authentication_terms_title Privacy policies سياسات الخُصُوصِيَّة
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies يرجى قراءة شروط وسياسات %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. تعذر العثور على السياسة المحددة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
authentication_recaptcha_title Are you a human? هل أنت إنسان؟
authentication_qr_login_start_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device افتج برنامج Element على جهازك الأخر
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy الإعدَادَات -> الأمَان والخُصُوصِيَّة
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ حَّدِد 'اربط الجهاز'
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ حَّدِد 'إظهَر رمز الQR الموجود في الجهاز'
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? هل تحتاج إلى طريقة بديلة؟
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device عرض رمز الاستجابة السريعة على هذا الجهاز
authentication_qr_login_display_title Link a device ربط جهاز
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. امسح رمز الاستجابة السريعة أدناه باستخدام جهازك الذي تم تسجيل الخروج منه.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device افتح تطبيق Element على جهازك الآخر
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ اختر 'تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة'
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below ضع رمز الاستجابة السريعة في المربع أدناه
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established تم إنشاء اتصال آمن
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: تأكد أن الرمز أدناه متطابق مع جهازك الآخر:
Key English Arabic State
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. لم يتم الانتهاء من الربط في الوقت المطلوب.
authentication_qr_login_failure_retry Try again حاول مرة أخرى
authentication_qr_login_failure_title Linking failed فشل الربط
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device الاتصال بالجهاز
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. تم تسجيل دخولك على جهازك الآخر.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. انتظر حتى يقوم الجهاز بتسجيل الدخول.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below ضع رمز الاستجابة السريعة في المربع أدناه
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device عرض رمز الاستجابة السريعة على هذا الجهاز
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? هل تحتاج إلى طريقة بديلة؟
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device افتج برنامج Element على جهازك الأخر
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy الإعدَادَات -> الأمَان والخُصُوصِيَّة
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ حَّدِد 'اربط الجهاز'
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ حَّدِد 'إظهَر رمز الQR الموجود في الجهاز'
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_recaptcha_title Are you a human? هل أنت إنسان؟
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more يجب أن يتكون من 8 أحرف أو أكثر
authentication_registration_title Create your account أنشئ حِسابك
authentication_registration_username Username اِسم مُستَخدِم
authentication_registration_username_footer You can’t change this later لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ يمكن للآخرين اكتشافك %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live أين ستعيش مُحادَثَاتك
authentication_server_info_title_login Where your conversations live أين تعيش مُحادَثَاتك
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. لا يمكن العثور على خادم باستخدام هذا الرابط، يرجى التأكد من صحته.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver الاتصال بالخادِم الرَّئيسي
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟ هذا مثل منزل لجميع بياناتك
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver اختر الخادِم الرَّئيسي الخاص بك
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL رابط الخادِم الرَّئيسي
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Alphabeat94

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Arabic

Scan QR code
تسجيل دخول باستخدام رمز QRامسح رمز الاستجابة السريعة
6 months ago
User avatar Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Scan QR code
تسجيل دخول باستخدام رمز QR
6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
authentication_qr_login_start_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 158