Translation

room_participants_leave_prompt_title_for_dm
English
Leave
0/100
Key English Welsh State
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts Gwrthodwyd caniatâd i %@ gael mynediad i'ch cysylltiadau lleol
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings.
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY CYFEIRIADUR DEFNYDDWYR
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) CYFEIRIADUR DEFNYDDWYR (all-lein)
find_your_contacts_title Start by listing your contacts
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
find_your_contacts_button_title Find your contacts
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server.
room_participants_title Participants Cyfranogwyr
room_participants_add_participant Add participant Ychwanegu cyfranogwr
room_participants_one_participant 1 participant 1 cyfranogwr
room_participants_multi_participants %d participants %d cyfranogwr
room_participants_leave_prompt_title Leave room Gadael ystafell
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau gadael yr ystafell?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_success Left room
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Cadarnhad
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau tynnu %@ o'r sgwrs?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddirymu'r gwahoddiad hwn?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Cadarnhad
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Ydych chi'n siwr eich bod eisau ychwanegu %@ i'r sgwrs?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members Hidlo aelodau'r ystafell
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Chwilio / gwahodd yn ôl Dynodwr Defnyddiwr, Enw, new e-bost
Key English Welsh State
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members
room_participants_idle Idle Segur
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Chwilio / gwahodd yn ôl Dynodwr Defnyddiwr, Enw, new e-bost
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED GWAHODDWYD
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Dynodwr camffurfiedig. Dylai fod yn gyfeiriad e-bost neu'n Ddynodwr Matrix fel '@localpart:domain'
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Gwall gwahoddiad
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Ydych chi'n siwr eich bod eisau ychwanegu %@ i'r sgwrs?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Cadarnhad
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau gadael yr ystafell?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Gadael ystafell
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave
room_participants_leave_success Left room
room_participants_multi_participants %d participants %d cyfranogwr
room_participants_now now rwan
room_participants_offline Offline All-lein
room_participants_one_participant 1 participant 1 cyfranogwr
room_participants_online Online Ar-lein
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau tynnu %@ o'r sgwrs?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Cadarnhad
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddirymu'r gwahoddiad hwn?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mae negeseuon yn yr ystafell hon wedi'u hamgryptio o' dechrau i'r diwedd.

Mae'ch negeseuon wedi'u diogelu a chloeon a dim ond chi a'r derbynnydd sydd gan yr allweddi unigryw i'w datgloi.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Nid yw'r negeseuon yn y'r ystafell hon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted.
room_participants_security_loading Loading… Yn llwytho…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS Gadael

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_leave_prompt_title_for_dm
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 354