Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Recently viewed

Key	English	German
all_chats_edit_layout_add_filters_message	Automatically filter your messages into the categories of your choice	Filtere deine Nachrichten automatisch in Kategorien deiner Wahl
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces	Spaces anpinnen
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	Sortiere deine Nachrichten nach
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	Historie anzeigen
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	Filter anzeigen
all_chats_edit_layout_activity_order	Sort by activity	Nach Aktivität sortieren
all_chats_edit_layout_alphabetical_order	Sort A-Z	Alphabetisch sortieren
all_chats_all_filter	All	Alle
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ sieht ein bisschen leer aus.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Füge einen bestehenden Raum hinzu oder erstelle einen neuen mit der Schaltfläche unten rechts.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Die Komplettlösung für sichere Kommunikation unter Freunden, in Gruppen oder in Organisationen. Erstelle eine Unterhaltung oder trete einem bestehenden Raum bei, um loszulegen.
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Du bist auf dem neuesten Stand.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Hier werden deine ungelesenen Nachrichten erscheinen, wenn du welche hast.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Nichts gefunden.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Versuche, deine Suche anzupassen.
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Kürzlich angesehen
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Benutzermenü
all_chats_user_menu_settings	User settings	Nutzereinstellungen
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	%@ verlassen
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Space-Einstellungen
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Nichts neues.
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Hier erscheinen deine Einladungen.
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@	Warte darauf, dass Benutzer %@ beitreten
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Sobald eingeladene Benutzer %@ beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
space_selector_title	My spaces	Meine Spaces
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Noch keine Spaces.
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.
space_selector_create_space	Create Space	Space erstellen
space_detail_nav_title	Space detail	Space-Details
space_invite_nav_title	Space invite	Zum Space einladen
poll_history_title	Poll history	Umfrageverlauf

Key	English	German
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	einem Raum
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Diese Einladung wurde an %@ gesendet, welche diesem Konto nicht zugeordnet ist. Möglicherweise möchtest du dich mit einem anderen Konto anmelden oder diese E-Mail zu deinem Konto hinzufügen.
room_prompt_cancel	cancel all	Alle abbrechen
room_prompt_resend	Resend all	Alle erneut senden
room_recents_conversations_section	ROOMS	RÄUME
room_recents_create_empty_room	Create room	Erstelle Raum
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	RAUMVERZEICHNIS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORITEN
room_recents_invites_section	INVITES	EINLADUNGEN
room_recents_join_room	Join room	Tritt Raum bei
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Gib eine Raum-ID oder einem Raum-Alias an
room_recents_join_room_title	Join a room	Trete einem Raum bei
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	NIEDRIGE PRIORITÄT
room_recents_no_conversation	No rooms	Keine Räume
room_recents_people_section	PEOPLE	PERSONEN
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Kürzlich angesehen
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	SYSTEMBENACHRICHTIGUNGEN
room_recents_start_chat_with	Start chat	Unterhaltung beginnen
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	VORGESCHLAGENE RÄUME
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists	Raum kann nicht gefunden werden. Überprüfe bitte, dass er existiert
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.
room_replacement_link	The conversation continues here.	Die Konversation wird hier fortgesetzt.
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Ungesendete Nachrichten erneut senden
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Bitte
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	kontaktiere deine Dienst-Administration
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	um diesen Dienst weiter zu nutzen.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Dieser Heimserver hat eine seiner Ressourcengrenzen überschritten, sodass
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Dieser Heimserver hat seine Grenze an monatlich aktiven Benutzenden erreicht, sodass
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	einige Benutzende nicht in der Lage sein werden, sich anzumelden.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	um diese Obergrenze erhöhen zu lassen.

Loading…

csett86

New translation

Element iOS / Element iOS — German

English

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_recents_recently_viewed_section

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1763