Translation

poll_history_no_past_poll_text
English
There are no past polls in this room
53/360
Key English German State
room_invites_empty_view_title Nothing new. Nichts neues.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Hier erscheinen deine Einladungen.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Warte darauf, dass Benutzer %@ beitreten
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Sobald eingeladene Benutzer %@ beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
space_selector_title My spaces Meine Spaces
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Noch keine Spaces.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.
space_selector_create_space Create Space Space erstellen
space_detail_nav_title Space detail Space-Details
space_invite_nav_title Space invite Zum Space einladen
poll_history_title Poll history Umfrageverlauf
poll_history_loading_text Displaying polls Zeige Umfragen an
poll_history_active_segment_title Active polls Aktive Umfragen
poll_history_past_segment_title Past polls Vergangene Umfragen
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Für die vergangenen %@ Tage sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Für die vergangenen %@ Tage sind keine beendeten Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
poll_history_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
poll_edit_form_create_poll Create poll Umfrage erstellen
poll_edit_form_poll_type Poll type Abstimmungsart
poll_edit_form_poll_question_or_topic Poll question or topic Frage oder Thema der Umfrage
poll_edit_form_question_or_topic Question or topic Frage oder Thematik
poll_edit_form_input_placeholder Write something Schreib etwas
poll_edit_form_create_options Create options Erstelle Optionen
poll_edit_form_option_number Option %lu Option %lu
poll_edit_form_add_option Add option Option hinzufügen
poll_edit_form_post_failure_title Failed to post poll Absenden der Umfrage fehlgeschlagen
poll_edit_form_post_failure_subtitle Please try again Versuche es bitte erneut
Key English German State
poll_edit_form_poll_type_open Open poll Offene Umfrage
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted Abstimmende können die Ergebnisse nach Stimmabgabe sehen
poll_edit_form_post_failure_subtitle Please try again Versuche es bitte erneut
poll_edit_form_post_failure_title Failed to post poll Absenden der Umfrage fehlgeschlagen
poll_edit_form_question_or_topic Question or topic Frage oder Thematik
poll_edit_form_update_failure_subtitle Please try again Bitte erneut versuchen
poll_edit_form_update_failure_title Failed to update poll Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen
poll_history_active_segment_title Active polls Aktive Umfragen
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
poll_history_loading_text Displaying polls Zeige Umfragen an
poll_history_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Für die vergangenen %@ Tage sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Für die vergangenen %@ Tage sind keine beendeten Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
poll_history_past_segment_title Past polls Vergangene Umfragen
poll_history_title Poll history Umfrageverlauf
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
poll_timeline_ended_text Ended the poll Umfrage beendet
poll_timeline_loading Loading... Lade …
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Versuche es bitte erneut
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Beenden der Umfrage fehlgeschlagen
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 Stimme
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Beendete Umfrage
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Es wurden %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Es wurde 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Keine Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

There are no past polls in this room
In diesem Raum gibt es noch keine abgeschlossenen Umfragen
a year ago
User avatar vrifox

New translation

Element iOS / Element iOS — German

There are no past polls in this room
In diesem Raum gibt es noch keine abgeschlossenen Umfragen
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Poll Umfrage Element iOS
room members Mitglieder des Raums Element iOS
Room name Raumname Element iOS
Room type Raumtyp Element iOS

Source information

Key
poll_history_no_past_poll_text
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1783