Translation

onboarding_celebration_title
English
Looking good!
14/130
Key English German State
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Mit Server verbinden
onboarding_congratulations_title Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Dein Account %@ wurde erstellt
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Profil personalisieren
onboarding_congratulations_home_button Take me home Zurück nach hause
onboarding_personalization_save Save and continue Speichern und weiter
onboarding_personalization_skip Skip this step Schritt überspringen
onboarding_display_name_title Choose a display name Wähle einen Anzeigenamen
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Dies wird angezeigt wenn du Nachrichten sendest.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Anzeigename
onboarding_display_name_hint You can change this later Du kannst dies später noch ändern
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Dein Nutzername muss weniger als 256 Zeichen haben
onboarding_avatar_title Add a profile picture Profilbild hinzufügen
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Zeit dem Gesicht einen Namen zu geben
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Profilbild
onboarding_celebration_title Looking good! Sieht gut aus!
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Dein kannst dein Profil jederzeit in den Einstellungen ändern
onboarding_celebration_button Let's go Los geht's
authentication_registration_title Create your account Account erstellen
authentication_registration_username Username Nutzername
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Du kannst dies später nicht mehr ändern
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Andere können dich als %@ finden
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8 Zeichen oder mehr
authentication_server_info_title Where your conversations will live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
authentication_login_title Welcome back! Willkommen zurück!
authentication_login_username Username / Email / Phone Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
authentication_login_forgot_password Forgot password Passwort vergessen
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Anmelden mit QR-Code
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Mit Homeserver verbinden
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
Key English German State
notification_settings_word_to_match word to match übereinstimmende Wörter
not_supported_yet Not supported yet Noch nicht unterstützt
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ ruft dich an, aber %@ unterstützt derzeit keine Anrufe.
Du kannst diese Benachrichtung ignorieren und den Anruf von einem anderen Gerät annehmen oder ihn abweisen.
no_voip_title Incoming call Eingehender Anruf
num_members_one %@ user %@ Benutzer
num_members_other %@ users %@ Benutzer
off Off Aus
offline offline offline
ok OK OK
on On An
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Profilbild
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Zeit dem Gesicht einen Namen zu geben
onboarding_avatar_title Add a profile picture Profilbild hinzufügen
onboarding_celebration_button Let's go Los geht's
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Dein kannst dein Profil jederzeit in den Einstellungen ändern
onboarding_celebration_title Looking good! Sieht gut aus!
onboarding_congratulations_home_button Take me home Zurück nach hause
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Dein Account %@ wurde erstellt
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Profil personalisieren
onboarding_congratulations_title Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
onboarding_display_name_hint You can change this later Du kannst dies später noch ändern
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Dein Nutzername muss weniger als 256 Zeichen haben
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Dies wird angezeigt wenn du Nachrichten sendest.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Anzeigename
onboarding_display_name_title Choose a display name Wähle einen Anzeigenamen
onboarding_personalization_save Save and continue Speichern und weiter
onboarding_personalization_skip Skip this step Schritt überspringen
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ich habe bereits ein Konto
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Sichere und unabhängige Kommunikation, die für die gleiche Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinem eigenen Zuhause.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Nimm deine Gespräche in die eigene Hand.

Loading…

User avatar Johennes

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Looking good!
Sieht gut aus!
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding_celebration_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 105