Translation

auth_recaptcha_message
English
This homeserver would like to make sure you are not a robot
62/590
Key English German State
auth_email_in_use This email address is already in use Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet
auth_phone_in_use This phone number is already in use Diese Telefonnummer wird bereits verwendet
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine E-Mail-Adresse hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine Telefonnummer hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Dem Identitätsserver wird nicht vertraut
auth_password_dont_match Passwords don't match Passwörter stimmen nicht überein
auth_username_in_use Username in use Benutzername bereits verwendet
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Passwort deines Matrix-Kontos vergessen?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen hinzu, um das Kennwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Fehler beim Senden der E-Mail: Die E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Individuelle Server-Optionen
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Prüfe dein E-Mail-Konto um mit der Registrierung fortzufahren
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verifizierung ausstehend
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Bitte gib unten den Aktivierungs-Code ein, den wir per SMS verschickt haben.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Telefonnummer kann nicht verifiziert werden.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Dieser Heimserver will sicherstellen dass du kein Roboter bist
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Um das Passwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen, gib die mit deinem Konto verbundene E-Mail-Adresse an:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Die E-Mail-Adresse die mit dem Konto verbunden ist muss eingegeben werden.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Ein neues Passwort muss eingegeben werden.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Eine E-Mail wurde an %@ gesendet. Wenn du dem Link dort gefolgt bist, klicke unten.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Konnte E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Klicke den Link in der Registrierungs-E-Mail
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Diese E-Mail-Adresse ist nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heimserver verknüpft.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen in die Serveroptionen ein, um das Kennwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Das Passwort deines Matrix-Kontos wurde zurückgesetzt.

Du wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und bekommst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um diese zu reaktivieren, melde dich jeweils auf allen Geräten erneut an.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zugleich ist noch nicht unterstützt. Nur die Telefonnummer wird berücksichtigt. Du kannst deine E-Mail-Adresse in deinem Profil ergänzen.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Bitte Regeln dieses Heimservers ansehen und akzeptieren:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Ungültige Antwort beim Entdecken des Heimservers
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Du bist abgemeldet
auth_softlogout_sign_in Sign In Anmelden
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Die Administration deines Heimservers (%1$@) hat dich von deinem Konto %2$@ (%3$@) abgemeldet.
Key English German State
auth_missing_email Missing email address Fehlende E-Mail-Adresse
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Fehlende E-Mail-Adresse oder Telefon-Nummer
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_missing_phone Missing phone number Fehlende Telefon-Nummer
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Telefonnummer kann nicht verifiziert werden.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Bitte gib unten den Aktivierungs-Code ein, den wir per SMS verschickt haben.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verifizierung ausstehend
auth_new_password_placeholder New password Neues Passwort
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Telefon-Nummer (optional)
auth_password_dont_match Passwords don't match Passwörter stimmen nicht überein
auth_password_placeholder Password Passwort
auth_phone_in_use This phone number is already in use Diese Telefonnummer wird bereits verwendet
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine Telefonnummer hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.
auth_phone_placeholder Phone number Telefon-Nummer
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Dieser Heimserver will sicherstellen dass du kein Roboter bist
auth_register Register Registrieren
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Bestätige das neue Passwort für dein Matrix-Konto
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Wiederhole Passwort
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Eine E-Mail wurde an %@ gesendet. Wenn du dem Link dort gefolgt bist, klicke unten.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen in die Serveroptionen ein, um das Kennwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Diese E-Mail-Adresse ist nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heimserver verknüpft.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Konnte E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Klicke den Link in der Registrierungs-E-Mail
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Um das Passwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen, gib die mit deinem Konto verbundene E-Mail-Adresse an:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Die E-Mail-Adresse die mit dem Konto verbunden ist muss eingegeben werden.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Ein neues Passwort muss eingegeben werden.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Das Passwort deines Matrix-Kontos wurde zurückgesetzt.

Du wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und bekommst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um diese zu reaktivieren, melde dich jeweils auf allen Geräten erneut an.
auth_return_to_login Return to login screen Gehe zurück zum Anmeldefenster
auth_send_reset_email Send Reset Email Sende Rücksetz-E-Mail

Loading…

User avatar Sven792

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Dieser Heimserver will sicherstellen dass du kein Roboter bist
3 years ago
User avatar Sven792

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Dieser Homeeimserver will sicherstellen dass du kein Robot bist
3 years ago
User avatar esackbauer

New translation

Element iOS / Element iOS — German

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Dieser Home-Server will sicherstellen dass du kein Robot bist
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
homeserver Heim-Server Element iOS

Source information

Key
auth_recaptcha_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 241