Translation

// MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
user_avatar_view_accessibility_label
English
avatar
10/100
Key English Estonian State
spaces_creation_in_spacename in %@ %@ kogukonnas
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space %@ ja veel 1's kogukonnas
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces %@ ja veel %@'s kogukonnas
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces %@ kogukonnas
spaces_creation_in_one_space in 1 space 1's kogukonnas
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. Sul pole õigusi siia kogukonda lisada jututubasid.
leave_space_action Leave space Lahku kogukonnakeskusest
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room Lahku kogukonnakeskusest ja 1'st jututoast
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms Lahku kogukonnakeskusest ja %@'st jututoast
leave_space_selection_title SELECT ROOMS VALI JUTUTUBE
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Vali kõik jututoad
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Ära vali ühtegi jututuba
room_event_action_reaction_more %@ more veel %@
space_avatar_view_accessibility_label avatar tunnuspilt
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar Muuda kogukonnakeskuse tunnuspilti
user_avatar_view_accessibility_label avatar tunnuspilt
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Muuda kasutaja tunnuspilti ehk avatari
side_menu_reveal_action_accessibility_label Left panel Vasak paneel
side_menu_action_invite_friends Invite friends Kutsu sõpru
side_menu_action_settings Settings Seadistused
side_menu_action_help Help Abiteave
side_menu_action_feedback Feedback Tagasiside
side_menu_app_version Version %@ Versioon %@
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms Kõikide jututubade nägemiseks viipa paremale või klõpsi
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Salvestamiseks vajuta nuppu, saatmiseks lase nupp lahti
voice_message_remaining_recording_time %@s left salvestusaega jäänud %@s
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Salvestuse peatamiseks ja taasesituseks vajuta salvestuse vaadet
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Häälsõnum
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message Häälsõnumi salvestamine või esitamine ei õnnestu
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Kuna sa hetkel salvestad ringhäälingukõnet, siis häälsõnumi salvestamine või esitamine ei õnnestu. Selleks palun lõpeta ringhäälingukõne
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Uue ringhäälingukõne alustamine pole võimalik
Key English Estonian State
title_home Home Avaleht
title_people People Inimesed
title_rooms Rooms Jututoad
today Today Täna
unban Un-ban Eemalda suhtluskeeld
unignore Unignore Lõpeta eiramine
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Siin jututoas leidub tundmatuid ja verifitseerimata sessioone.
See tähendab, et pole mitte mingit kindlust selles osas, et teised kasutajad on ka tegelikult need, keda nad väidavad end olevat.
Kui sa tõesti soovid, siis sa võid saata sõnumi ka verifitseerimata kasutajatele, kuid meie soovitame, et sa esmalt läbid verifitseerimise kõikide nende sessioonidega.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Jututoas leidub tundmatuid sessioone
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Ikkagi vasta kõnele
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Helista ikkagi
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Saada ikkagi
unknown_devices_title Unknown sessions Tundmatud sessioonid
unknown_devices_verify Verify… Verifitseeri…
unsent Unsent Saatmata
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Muuda kasutaja tunnuspilti ehk avatari
user_avatar_view_accessibility_label avatar tunnuspilt
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver näiteks @kati:mingidomeen.com
user_id_title User ID: Kasutajatunnus:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days Pole olnud kasutusel üle 90 päeva
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) Pole olnud kasutusel üle 90 päeva (%@)
user_other_session_clear_filter Clear filter Eemalda filter
user_other_session_current_session_details Your current session Sinu praegune sessioon
user_other_session_filter Filter Filtreeri
user_other_session_filter_menu_all All sessions Kõik sessioonid
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Pole pidevas kasutuses
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Verifitseerimata
user_other_session_filter_menu_verified Verified Verifitseeritud
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Vali sessioonid
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions Logi välja %@'st sessioonist
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. Ei leidu sessioone, mis pole aktiivses kasutuses.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

avatar
tunnuspilt
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
avatar tunnuspilt Element iOS

Source information

Key
user_avatar_view_accessibility_label
Source string comment
// MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1696