Translation

room_participants_action_mention
English
Mention
5/100
Key English Persian State
room_participants_action_section_other Options گزینه ها
room_participants_action_section_security Security امنیت
room_participants_action_invite Invite دعوت
room_participants_action_leave Leave this room این اتاق را ترک کنید
room_participants_action_remove Remove from this room از این اتاق حذف کنید
room_participants_action_ban Ban from this room ممنوعیت ورود به این اتاق
room_participants_action_unban Unban لغو ممنوعیت
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user عدم نمایش پیام های این کاربر
room_participants_action_unignore Show all messages from this user نمایش همه پیام های این کاربر
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user بازنشانی به کاربر عادی
room_participants_action_set_moderator Make moderator
room_participants_action_set_admin Make admin ایجاد ادمین ( مدیر)
room_participants_action_start_new_chat Start new chat شروع چت جدید
room_participants_action_start_voice_call Start voice call شروع تماس صوتی
room_participants_action_start_video_call Start video call شروع تماس تصویری
room_participants_action_mention Mention اشاره
room_participants_action_security_status_verified Verified تایید شد
room_participants_action_security_status_verify Verify تایید
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security امنیت کامل
room_participants_action_security_status_warning Warning هشدار
room_participants_action_security_status_loading Loading… درحال بارگذاری…
room_participants_security_loading Loading… درحال بارگذاری…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری‌شده نیستند.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. پیام‌های اینجا رمزگذاری‌شده نیستند.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.

پیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.

پیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@
room_member_power_level_short_admin Admin ادمین
room_member_power_level_short_moderator Mod
Key English Persian State
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. لطفاً توجه داشته باشید که اشاره‌ها و اعلان‌های کلید واژه در اتاق‌های رمزگذاری‌شده روی موبایل در دسترس نیستند.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ می توانید اعلان ها را در %@ مدیریت کنید
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only فقط ذکر و کلمات کلیدی
room_notifs_settings_none None هیچ کدام
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for به من اطلاع بده برای
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. اتصال به سرور قطع شده است.
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ در حال تایپ کردن…
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. به عنوان %@ یا %@ به تماس کنفرانسی بپیوندید.
room_ongoing_conference_call_close Close بستن
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
room_open_dialpad Dial pad صفحه شماره گیری
room_participants_action_ban Ban from this room ممنوعیت ورود به این اتاق
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user عدم نمایش پیام های این کاربر
room_participants_action_invite Invite دعوت
room_participants_action_leave Leave this room این اتاق را ترک کنید
room_participants_action_mention Mention اشاره
room_participants_action_remove Remove from this room از این اتاق حذف کنید
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools ابزارهای مدیریت
room_participants_action_section_devices Sessions
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats چت های مستقیم
room_participants_action_section_other Options گزینه ها
room_participants_action_section_security Security امنیت
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security امنیت کامل
room_participants_action_security_status_loading Loading… درحال بارگذاری…
room_participants_action_security_status_verified Verified تایید شد
room_participants_action_security_status_verify Verify تایید
room_participants_action_security_status_warning Warning هشدار
room_participants_action_set_admin Make admin ایجاد ادمین ( مدیر)
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user بازنشانی به کاربر عادی
room_participants_action_set_moderator Make moderator
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Mention
اشاره
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_mention
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 398