Translation

room_recents_invites_section
English
INVITES
7/100
Key English Persian State
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. یک اتاق گفت و گو از قبل در حال ایجاد است. لطفا صبر کنید.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY
room_recents_favourites_section FAVOURITES علاقه مندی ها
room_recents_people_section PEOPLE افراد
room_recents_conversations_section ROOMS اتاق های گفت و گو(چت)
room_recents_no_conversation No rooms اتاق گفت و گو موجود نیست
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS هشدارهای سیستم
room_recents_invites_section INVITES دعوت ها
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS اتاق های گفت و گوی پیشنهادی
room_recents_start_chat_with Start chat شروع چت
room_recents_create_empty_room Create room ایجاد اتاق گفت و گو
room_recents_join_room Join room پیوستن به اتاق گفت و گو
room_recents_join_room_title Join a room به یک اتاق گفت و گو بپیوندید
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد
people_invites_section INVITES دعوت ها
people_conversation_section CONVERSATIONS گفت و گو ها
people_no_conversation No conversations هیچ گفت و گویی موجود نیست
people_empty_view_title People افراد
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. ایمن چت کنید. برای اضافه کردن افراد، روی علامت + ضربه بزنید.
room_directory_no_public_room No public rooms available هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست
rooms_empty_view_title Rooms اتاق های گفت و گو
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی علامت + ضربه بزنید.
Key English Persian State
room_please_select Please select a room لطفا یک اتاق انتخاب کنید
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. این اتاق ادامه گفتگوی دیگری است.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر به اینجاضربه بزنید.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ شما توسط %@ برای پیوستن به این اتاق دعوت شده اید
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? شما در حال تلاش برای دسترسی به %@ هستید. آیا می خواهید در بحث شرکت کنید؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room یک اتاق گفت و گو
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. این دعوت نامه به %@ ارسال شد که با این حساب مرتبط نیست. ممکن است بخواهید با حساب دیگری وارد شوید یا این ایمیل را به حساب خود اضافه کنید.
room_prompt_cancel cancel all کنسل کردن همه
room_prompt_resend Resend all ارسال مجدد همه
room_recents_conversations_section ROOMS اتاق های گفت و گو(چت)
room_recents_create_empty_room Create room ایجاد اتاق گفت و گو
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY
room_recents_favourites_section FAVOURITES علاقه مندی ها
room_recents_invites_section INVITES دعوت ها
room_recents_join_room Join room پیوستن به اتاق گفت و گو
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید
room_recents_join_room_title Join a room به یک اتاق گفت و گو بپیوندید
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY
room_recents_no_conversation No rooms اتاق گفت و گو موجود نیست
room_recents_people_section PEOPLE افراد
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS هشدارهای سیستم
room_recents_start_chat_with Start chat شروع چت
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS اتاق های گفت و گوی پیشنهادی
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. این اتاق جایگزین شده است و دیگر فعال نیست.
room_replacement_link The conversation continues here. گفتگو در اینجا ادامه دارد.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages ارسال مجدد پیام های ارسال نشده
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

INVITES
دعوت ها
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_recents_invites_section
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 300