Translation

notice_avatar_url_changed
English
%@ changed their avatar
26/230
Key English Persian State
language_picker_default_language Default (%@) پیش فرض (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ %@ %@ را دعوت کرد
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room %@ برای پیوستن به اتاق به %@ دعوتنامه ارسال کرد
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ %@ %@ را دعوت کرد
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ %@ دعوت %@ را پذیرفت
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room %@ دعوت از %@ برای پیوستن به اتاق را لغو کرد
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation %@ دعوت %@ را لغو کرد
notice_room_join %@ joined %@ پیوست
notice_room_leave %@ left %@ ترک کرد
notice_room_reject %@ rejected the invitation %@ دعوت را رد کرد
notice_room_kick %@ removed %@ %@ %@ را اخراج کرد
notice_room_unban %@ unbanned %@ %@ %@ را از تحریم خارج کرد
notice_room_ban %@ banned %@ %@ %@ را تحریم کرد
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation %@ دعوت %@ را پس گرفت
notice_room_reason . Reason: %@ . دلیل: %@
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ آواتار خود را تغییر داد
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ نام خود را به %@ تنظیم کرد
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ نام خود را از %@ به %@ تغییر داد
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ نام خود را حذف کرد
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". %@ موضوع را به "%@" تغییر داد.
notice_room_name_changed %@ changed the room name to %@. %@ نام اتاق را به %@ تغییر داد.
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. %@ نام را به %@ تغییر داد.
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@ تماس صوتی برقرار کرد
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@ تماس تصویری برقرار کرد
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ به تماس پاسخ داد
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ به تماس پایان داد
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ تماس را رد کرد
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ درخواست جلسه مجازی کرد
notice_conference_call_started VoIP conference started جلسه آغاز شد
notice_conference_call_finished VoIP conference finished جلسه به پایان رسید
Key English Persian State
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تغییرات ذخیره نشده‌ای وجود دارد. ترک کردن موجب از بین رفتن این تغییرات می‌شود.
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it تماس ها نیاز به دسترسی به میکروفن دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it جهت ارسال پیام صوتی نیاز به دسترسی به میکروفون وجود دارد اما %@ دسترسی استفاده از آن را ندارد
more More بیشتر
network_error_not_reachable Please check your network connectivity لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی کنید
network_offline_message You're offline, check your connection.
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title You're offline
new_word New جدید
next Next بعدی
no No خیر
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ به تماس پاسخ داد
notice_answered_video_call_by_you You answered the call شما به تماس پاسخ دادید
notice_audio_attachment audio attachment پیوست صوتی
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (آواتار هم تغییر کرد)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ آواتار خود را تغییر داد
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar آواتار خود را تغییر دادید
notice_conference_call_finished VoIP conference finished جلسه به پایان رسید
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ درخواست جلسه مجازی کرد
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference شما درخواست جلسه دادید
notice_conference_call_started VoIP conference started جلسه آغاز شد
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. نشست فرستنده کلیدهای این پیام را برای ما ارسال نکرده است.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** رمزگشایی امکان پذیر نیست: %@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ تماس را رد کرد
notice_declined_video_call_by_you You declined the call شما تماس را رد کردید
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ نام خود را از %@ به %@ تغییر داد
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ نام خود را از %@ به %@ تغییر دادید
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ نام خود را حذف کرد
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name نام خود را حذف کردید
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS (Push)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_avatar_url_changed
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2275