Translation

people_empty_view_information
English
Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
110/590
Key English French State
room_recents_no_conversation No rooms Aucun salon
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY PRIORITÉ BASSE
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS ALERTES SYSTÈME
room_recents_invites_section INVITES INVITATIONS
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS SALONS RECOMMANDÉS
room_recents_start_chat_with Start chat Nouveau message direct
room_recents_create_empty_room Create room Créer un salon
room_recents_join_room Join room Rejoindre le salon
room_recents_join_room_title Join a room Rejoindre un salon
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Saisir un identifiant ou un alias de salon
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists Aucun résultat dans ce salon. Assurez vous de son existence
people_invites_section INVITES INVITATIONS
people_conversation_section CONVERSATIONS DISCUSSIONS
people_no_conversation No conversations Aucun message direct
people_empty_view_title People Personnes
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
room_directory_no_public_room No public rooms available Aucun salon public disponible
rooms_empty_view_title Rooms Salons
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Les salons sont utiles pour toute conversation de groupe, privée ou publique. Appuyez sur « + » pour trouver des salons existants, ou en créer de nouveaux.
group_invite_section INVITES INVITATIONS
group_section COMMUNITIES COMMUNAUTÉS
search_rooms Rooms Salons
search_messages Messages Messages
search_people People Personnes
search_files Files Fichiers
search_default_placeholder Search Recherche
search_filter_placeholder Filter Filtrer
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Rechercher par identifiant, nom ou e-mail
search_no_result No results Aucun résultat
search_in_progress Searching… Recherche en cours…
directory_cell_title Browse directory Parcourir le répertoire
Key English French State
onboarding_use_case_work_messaging Teams Équipes
open Open Ouvrir
or or ou
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. Ce mot de passe a été trouvé dans un dictionnaire, et son usage n'est donc pas autorisé.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Mot de passe trop court
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. Ce mot de passe est trop faible. Il doit contenir au moins 8 caractères, dont au moins une majuscule, une minuscule, un chiffre et un caractère spécial.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. Contient une lettre minuscule.
password_validation_error_contain_number Contain a number. Contient un chiffre.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Contient un symbole.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Contient une lettre majuscule.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Le mot de passe ne respecte pas les règles ci-dessous :
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Pas plus de %d caractères.
password_validation_error_min_length At least %d characters. Au moins %d caractères.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: Votre mot de passe doit respecter les règles ci-dessous :
people_conversation_section CONVERSATIONS DISCUSSIONS
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
people_empty_view_title People Personnes
people_invites_section INVITES INVITATIONS
people_no_conversation No conversations Aucun message direct
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ n’a pas la permission pour accéder à la médiathèque, veuillez modifier les options de confidentialité
pill_message Message
pill_message_from Message from %@
pill_message_in Message in %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Créer un code PIN pour améliorer la sécurité
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Bon retour parmi nous.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Bienvenue.
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Confirmez votre code PIN
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Confirmez votre code PIN pour le changer
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Confirmez votre code PIN pour le désactiver

Loading…

User avatar thibaultamartin

Suggestion removed

Element iOS / Element iOS — French

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Chatter de façon sécurisé avec n'importe qui. Appuyer sur le + pour ajouter des personnes.
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Suggestion removed

Element iOS / Element iOS — French

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Chat sécurisé avec n'importe qui. appuyer sur le + pour ajouter des personnes
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Translation changed

Element iOS / Element iOS — French

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — French

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
3 years ago
User avatar Gawoyme

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — French

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Chatter de façon sécurisé avec n'importe qui. Appuyer sur le + pour ajouter des personnes.
3 years ago
User avatar Gawoyme

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — French

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Chat sécurisé avec n'importe qui. appuyer sur le + pour ajouter des personnes
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Chat Discussion Element iOS
Group chat Salon Element iOS
People Membre (contexte d'un salon) Element iOS
Start Commencer (une conversation) Element iOS

Source information

Key
people_empty_view_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 312