Translation

spaces_suggested_room
English
Suggested
4/100
Key English Hebrew State
space_beta_announce_subtitle The new version of communities הגרסה החדשה של קהילות
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. מרחבים הם דרך לקבץ חדרים ואנשים. הם לא ב IOS לבינתיים, אבל אתה יכול להשתמש בהם כעת ב WEB או בשולחן העבודה.
spaces_home_space_title Home בית
spaces_add_space_title Create space
spaces_add_subspace_title Create space within %@
spaces_create_space_title Create a space
spaces_create_subspace_title Create a subspace
spaces_left_panel_title Spaces מרחבים
leave_space_title Leave %@ עזוב את %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? האתם אתה בטוח שברצונך לעזוב את %@? האם אתה מעוניין לעזוב גם את כל החדרים והמרחבים של מרחב זה?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. אתה עם הרשאות admin במרחב זה, וודא שהעברת הרשאות admin לחבר אחר לפני שאתה עוזב.
leave_space_only_action Don't leave any rooms אל תעזוב אף אחד מהחדרים
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces עזוב את כל החדרים והמרחבים
spaces_explore_rooms Explore rooms חשוף חדרים
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_suggested_room Suggested מוצע
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms
spaces_explore_rooms_one_room 1 room
space_tag space רווח
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) למרחב הזה אין עדיין חדרים
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. חלק מהחדרים לא מופיעים בגלל שהם פרטיים, יש צורך בהזמנה להצטרף אליהם.
spaces_no_result_found_title No results found אין ממצאים
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. חלק מהתוצאות עלולות להיות חסויות מכיון שהן פרטיות ואתה צריך הזמנה להצטרף אליהן.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. מחפש מישהו לא ב %@? בינתיים, אתה יכול להזמין אותם ל WEB או ל Desktop.
spaces_coming_soon_title Coming soon יגיע בקרוב
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon הוספת חדרים תגיע בקרוב
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon הזמנות יגיעו בקרוב
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. תכונה זו לא הוטמעה כאן, אבל היא בדרך. כרגע, אתה יכול לעשות זאת עם %@ במחשב שלך.
space_participants_action_remove Remove from this space הוסר ממרחב זה
space_participants_action_ban Ban from this space אסור ממרחב זה
space_home_show_all_rooms Show all rooms הראה את כל החדרים
Key English Hebrew State
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry?
spaces_explore_rooms Explore rooms חשוף חדרים
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
spaces_home_space_title Home בית
spaces_invite_people Invite people
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon הזמנות יגיעו בקרוב
spaces_left_panel_title Spaces מרחבים
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. מחפש מישהו לא ב %@? בינתיים, אתה יכול להזמין אותם ל WEB או ל Desktop.
spaces_no_result_found_title No results found אין ממצאים
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. חלק מהתוצאות עלולות להיות חסויות מכיון שהן פרטיות ואתה צריך הזמנה להצטרף אליהן.
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create?
spaces_suggested_room Suggested מוצע
space_tag space רווח
space_topic Description
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. אם מנהל המערכת אמר שזה צפוי, וודא שטביעת האצבע למטה תואמת את טביעת האצבע שסופקה על ידם.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. זה יכול להצביע על כך שמישהו מפריע בצורה זדונית לתעבורה שלך, או שהטלפון שלך לא סומך על התעודה שסופקה ע"י השרת המרוחק.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. לא יכול לאשר זהות שרת מרוחק.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. התעודה שונתה מתעודה בטוחה קודמת לאחת שהיא לא בטוחה. השרת חידש כנראה את התעודה שלו. צור קשר עם מנהל המערכת לקבלת טביעת אצבע.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): טביעת אצבע (%@):
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@
ssl_logout_account Logout התנתק
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. קבל את התעודה רק אם מנהל המערכת פרסם טביעת אצבע התואמת את זו שמעל.
ssl_remain_offline Ignore התעלם
ssl_trust Trust בטוח
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. התעודה שונתה מזו שאומתה ע"י הטלפון שלך. זה חריג לחלוטין. מומלץ לך לא לקבל את התעודה החדשה הזו.
start Start התחל

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Suggested
מוצע
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_suggested_room
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 1611