Translation

large_badge_value_k_format
English
%.1fK
5/100
Key English Indonesian State
or or atau
you You Anda
today Today Sekarang
yesterday Yesterday Kemarin
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Koneksi internet sepertinya luring.
network_offline_title You're offline Anda luring
network_offline_message You're offline, check your connection. Anda luring, periksa koneksi Anda.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Tidak dapat menghubungkan ke homeservernya.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Ruangan Publik (di %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Aplikasi telah crash terakhir kali. Apakah Anda ingin mengirimkan laporan crash?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin mengirim sebuah laporan kutu?
do_not_ask_again Do not ask again Jangan tanya lagi
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ tidak memiliki izin untuk menggunakan Kamera, mohon ubah pengaturan privasi
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Kamera tidak tersedia di perangkat Anda
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ tidak memiliki izin untuk mengakses perpustakaan foto, mohon ubah pengaturan privasi
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ tidak ada
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Panggilan suara masuk dari %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Panggilan video masuk dari %@
call_incoming_voice Incoming call… Panggilan masuk…
call_incoming_video Incoming video call… Panggilan video masuk…
call_already_displayed There is already a call in progress. Sudah ada panggilan yang sedang berlangsung.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Gagal untuk bergabung ke panggilan konferensi.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Tidak dapat memulai panggilan konferensi
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Panggilan gagal karena server yang salah konfigurasinya
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Mohon hubungi administrator homeserver %@ Anda untuk mengatur sebuah server TURN supaya panggilan dapat bekerja dengan handal.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Atau, Anda dapat mencoba menggunakan server publik di %@, tetapi ini tidak akan dapat diandalkan, dan alamat IP Anda akan dibagikan dengan server tersebut. Anda juga dapat mengelola ini di Pengaturan
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Coba menggunakan %@
call_actions_unhold Resume Lanjutkan
no_voip_title Incoming call Panggilan masuk
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ sedang memanggil Anda tetapi %@ belum mendukung panggilan.
Anda dapat mengabaikan notifikasi ini dan jawab panggilannya di perangkat yang lain atau menolak panggilannya.
Key English Indonesian State
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Apakah pengguna yang lain berhasil memindai kode QR-nya?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Pindai kodenya
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Pindai dengan perangkat ini
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. Kode QR berhasil divalidasi.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Kode tervalidasi!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Verifikasi dengan emoji
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Verifikasi dengan memindai
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Untuk keamanan yang maksimal, gunakan sarana komunikasi tepercaya lainnya atau lakukan ini secara langsung.
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Mereka tidak cocok
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Bandingkan emoji
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Bandingkan nomor
key_verification_verify_sas_validate_action They match Mereka cocok
kick Remove from chat Keluarkan dari obrolan
language_picker_default_language Default (%@) Bawaan (%@)
language_picker_title Choose a language Pilih sebuah bahasa
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Nanti
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Ini mungkin membutuhkan waktu yang lebih lama.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
launch_loading_generic Syncing your conversations Menyinkronkan percakapan Anda
leave Leave Tinggalkan
leave_space_action Leave space Tinggalkan space
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Tinggalkan semua ruangan dan space
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms Tinggalkan space dan %@ ruangan
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room Tinggalkan space dan 1 ruangan
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Apakah anda Anda yakin ingin keluar dari %@? Apakah Anda juga ingin meninggalkan semua ruangan dan space lainnya di space ini?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Anda adalah admin space ini, pastikan Anda telah mentransfer hak admin ke anggota lain sebelum keluar.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Jangan tinggalkan ruangan apa pun
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Pilih semua ruangan
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Pilih tidak ada ruangan
leave_space_selection_title SELECT ROOMS PILIH RUANGAN

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

%.1fK
%.1fK
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
large_badge_value_k_format
String age
2 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1024