Translation

call_actions_unhold
English
Resume
11/100
Key English Icelandic State
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Myndavélin er ekki aðgengileg á tækinu þínu
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ er ekki til
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Innhringing raddsímtals frá %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Innhringing myndsímtals frá %@
call_incoming_voice Incoming call… Innhringing…
call_incoming_video Incoming video call… Innhringing myndsímtals…
call_already_displayed There is already a call in progress. Þegar er símtal í gangi.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Mistókst að taka þátt í símafundi.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Símtal mistókst vegna vanstillingar netþjóns
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Spurðu kerfisstjóra %@ heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Annars geturðu reynt að nota almenningsþjóninn á %@, en það er oft ekki eins áreiðanlegt, auk þess að þá er IP-vistfanginu þínu deilt með þeim þjóni. Þú getur líka föndrað við þetta í stillingunum
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Reyndu að nota %@
call_actions_unhold Resume Halda áfram
no_voip_title Incoming call Innhringing
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
analytics_prompt_title Help improve %@ Hjálpaðu okkur að bæta %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. Þú getur lesið skilmálana okkar %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user here hér
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? Lestu alla skilmálana okkar %@. Er það í lagi?
analytics_prompt_terms_link_upgrade here hér
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Við <b>skráum ekki eða búum til snið</b> með gögnum notendaaðganga
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties Við <b>deilum ekki</b> upplýsingum með utanaðkomandi aðilum
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings Þú getur slökkt á þessu hvenær sem er í stillingunum
analytics_prompt_not_now Not now Ekki núna
analytics_prompt_yes Yes, that's fine Já, það er í góðu lagi
analytics_prompt_stop Stop sharing Hætta deilingu
Key English Icelandic State
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Sparaðu þér tíma
biometrics_setup_title_x Enable %@ Virkja %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að forritinu þínu
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Lýstu því hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi (á ensku):
bug_crash_report_title Crash Report Hrunskýrsla
bug_report_background_mode Continue in background Halda áfram í bakgrunni
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:
bug_report_progress_uploading Uploading report Sendi inn skýrslu
bug_report_progress_zipping Collecting logs Safna atvikaskrám
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?
bug_report_send Send Senda
bug_report_send_logs Send logs Senda atvikaskrá
bug_report_send_screenshot Send screenshot Senda skjámynd
bug_report_title Bug Report Villuskýrsla
call_actions_unhold Resume Halda áfram
call_already_displayed There is already a call in progress. Þegar er símtal í gangi.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 virkt símtal (%@) · %@ símtöl í bið
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 virkt símtal (%@) · 1 símtal í bið
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ símtöl í bið
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Ýttu til að fara til baka í símtalið (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Ýttu til að taka þátt í hópsímtalinu (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Símtal í bið
callbar_return Return Til baka
call_connecting Connecting… Tengist…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Ráðfæri við %@
call_ended Call ended Símtali lokið
call_holded You held the call Þú settir símtalið í bið
call_incoming_video Incoming video call… Innhringing myndsímtals…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Innhringing myndsímtals frá %@
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

Resume
Halda áfram
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_actions_unhold
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1037