Element iOS/Element iOS — Icelandic @ Element Translations: Warning

Key	English	Icelandic
key_verification_scan_qr_code_information_other_device	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title	Almost there! Waiting for confirmation…	Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other	Waiting for %@…	Bíð eftir %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other	Waiting for other device…	Bíð eftir hinu tækinu…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title	Almost there!	Næstum því búið!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information	Is %@ showing the same shield?	Sýnir %@ sama skjöldinn?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information	Is the other device showing the same shield?
user_verification_start_verify_action	Start verification	Hefja sannvottun
user_verification_start_information_part1	For extra security, verify
user_verification_start_information_part2	by checking a one-time code on both your devices.
user_verification_start_waiting_partner	Waiting for %@…	Bíð eftir %@…
user_verification_start_additional_information	To be secure, do this in person or use another way to communicate.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title	Trusted	Treyst
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title	Warning	Aðvörun
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title	Unknown	Óþekkt
user_verification_sessions_list_information	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.	Skilaboð við þennan notanda í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.
user_verification_sessions_list_table_title	Sessions	Setur
user_verification_sessions_list_session_trusted	Trusted	Treyst
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	Ekki treyst
user_verification_session_details_trusted_title	Trusted	Treyst
user_verification_session_details_untrusted_title	Not Trusted	Ekki treyst
user_verification_session_details_information_trusted_current_user	This session is trusted for secure messaging because you verified it:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1	This session is trusted for secure messaging because
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2	verified it:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user	signed in using a new session:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
user_verification_session_details_verify_action_current_user	Interactively Verify	Sannprófa gagnvirkt

Key	English	Icelandic
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1	This session is trusted for secure messaging because
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2	verified it:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user	signed in using a new session:
user_verification_session_details_trusted_title	Trusted	Treyst
user_verification_session_details_untrusted_title	Not Trusted	Ekki treyst
user_verification_session_details_verify_action_current_user	Interactively Verify	Sannprófa gagnvirkt
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually	Manually Verify by Text	Sannreyna handvirkt með textaskilaboðum
user_verification_session_details_verify_action_other_user	Manually verify	Sannreyna handvirkt
user_verification_sessions_list_information	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.	Skilaboð við þennan notanda í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.
user_verification_sessions_list_session_trusted	Trusted	Treyst
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	Ekki treyst
user_verification_sessions_list_table_title	Sessions	Setur
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title	Trusted	Treyst
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title	Unknown	Óþekkt
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title	Warning	Aðvörun
user_verification_start_additional_information	To be secure, do this in person or use another way to communicate.
user_verification_start_information_part1	For extra security, verify
user_verification_start_information_part2	by checking a one-time code on both your devices.
user_verification_start_verify_action	Start verification	Hefja sannvottun
user_verification_start_waiting_partner	Waiting for %@…	Bíð eftir %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	Sjáðu hvernig
version_check_modal_action_title_supported	Got it	Náði því
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Aðvörun
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Aðvörun
	Translated Element iOS/Element iOS	Aðvörun
	Translated Element iOS/Element iOS	Aðvörun

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

English

Warning

Icelandic

Aðvörun

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1406