Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: If you don’t recognise a login, change your Matrix account …

Translation

Content

Source change

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.

Key security_settings_crypto_sessions_description_2

English

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.

Kabyle

84/920

Needs editing

Key	English	Kabyle
settings_discovery_three_pid_details_share_action	Share	Bḍu
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action	Revoke	Ḥwi
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action	Cancel email validation	Sefsex asentem n yimayl
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action	Enter SMS activation code	Sekcem tangalt n usenqed s SMS
settings_identity_server_description	Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.	Aseqdec n uqeddac n timagit yettusbadun ddaw, tzemreḍ ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ.
settings_identity_server_no_is	No identity server configured	Ulac aqeddac n timagit yettusewlen
settings_identity_server_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.	Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
settings_show_NSFW_public_rooms	Show NSFW public rooms
settings_enable_room_message_bubbles	Message bubbles
settings_presence	Presence
settings_presence_offline_mode	Offline Mode
settings_presence_offline_mode_description	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
security_settings_title	Security	Taɣellist
security_settings_crypto_sessions	MY SESSIONS	TIƔIMIYIN-INU
security_settings_crypto_sessions_loading	Loading sessions…	Asali n tɣimiyin…
security_settings_crypto_sessions_description_2	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.	MA yella ur tessineḍ ara anekcum, senfel awal-ik·imuffir, rnu wennez aḥraz aɣellsan.
security_settings_secure_backup	SECURE BACKUP	AḤRAZ AƔELSAN
security_settings_secure_backup_description	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.	Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
security_settings_secure_backup_info_checking	Checking…
security_settings_secure_backup_info_valid	This session is backing up your keys.
security_settings_secure_backup_setup	Set up	Sbadu
security_settings_secure_backup_reset	Reset
security_settings_secure_backup_restore	Restore from Backup
security_settings_secure_backup_delete	Delete Backup	Kkes
security_settings_backup	MESSAGE BACKUP	AḤRAZ N YIZNAN
security_settings_crosssigning	CROSS-SIGNING	Rmed azmul anmidag
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped	Cross-signing is not yet set up.	Azmul anmidag ùazalar tura ur yettusbadu ara.
security_settings_crosssigning_info_exists	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.	Amiḍan-inek·inem ɣer-s timagit n uzmul anmidag, maca mazal ur yettwaman ara sɣur taxxamt-a. Smed taɣellist n texxamt-a.
security_settings_crosssigning_info_trusted	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.	Azmul anmidag yettwarmed. Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef yiseqdacen-nniḍen akked tɣimiyin-inek·inem-nniḍen yebnan ɣef uzmul anmidag maca ur tezmireḍ ara ad tgeḍ izmulen imdiganen seg tɣimit-a acku ulac ɣer-s tisura tusligin n uzmul anmidag.
security_settings_crosssigning_info_ok	Cross-signing is ready for use.	Azmul anmidag yettwarmed.
security_settings_crosssigning_bootstrap	Set up	Azmul anmidag s tezwart

Key	English	Kabyle
security_settings_blacklist_unverified_devices	Never send messages to untrusted sessions	Ɣur-k·m ad tazneḍ akk iznan ɣer tɣimiyin ur nettwattkal ara
security_settings_blacklist_unverified_devices_description	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.	Senqed meṛṛa tiɣimiyin n yiseqdac i wakken ad tcerḍeḍ fell-asent ttwattkalent, azen-asen daɣen iznan.
security_settings_coming_soon	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
security_settings_complete_security_alert_message	You should complete security on your current session first.	Ilaq deg tazwara ad temmed tɣellist deg tɣimit-agi-inek·inem tamirant.
security_settings_complete_security_alert_title	Complete security	Taɣellist temmed
security_settings_crosssigning	CROSS-SIGNING	Rmed azmul anmidag
security_settings_crosssigning_bootstrap	Set up	Azmul anmidag s tezwart
security_settings_crosssigning_complete_security	Complete security	Taɣellist temmed
security_settings_crosssigning_info_exists	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.	Amiḍan-inek·inem ɣer-s timagit n uzmul anmidag, maca mazal ur yettwaman ara sɣur taxxamt-a. Smed taɣellist n texxamt-a.
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped	Cross-signing is not yet set up.	Azmul anmidag ùazalar tura ur yettusbadu ara.
security_settings_crosssigning_info_ok	Cross-signing is ready for use.	Azmul anmidag yettwarmed.
security_settings_crosssigning_info_trusted	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.	Azmul anmidag yettwarmed. Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef yiseqdacen-nniḍen akked tɣimiyin-inek·inem-nniḍen yebnan ɣef uzmul anmidag maca ur tezmireḍ ara ad tgeḍ izmulen imdiganen seg tɣimit-a acku ulac ɣer-s tisura tusligin n uzmul anmidag.
security_settings_crosssigning_reset	Reset	Wennez azmul anmidag
security_settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	AWGELHEN
security_settings_crypto_sessions	MY SESSIONS	TIƔIMIYIN-INU
security_settings_crypto_sessions_description_2	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.	MA yella ur tessineḍ ara anekcum, senfel awal-ik·imuffir, rnu wennez aḥraz aɣellsan.
security_settings_crypto_sessions_loading	Loading sessions…	Asali n tɣimiyin…
security_settings_export_keys_manually	Export keys manually	Sifeḍ tisura s ufus
security_settings_secure_backup	SECURE BACKUP	AḤRAZ AƔELSAN
security_settings_secure_backup_delete	Delete Backup	Kkes
security_settings_secure_backup_description	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.	Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
security_settings_secure_backup_info_checking	Checking…
security_settings_secure_backup_info_valid	This session is backing up your keys.
security_settings_secure_backup_reset	Reset
security_settings_secure_backup_restore	Restore from Backup
security_settings_secure_backup_setup	Set up	Sbadu
security_settings_title	Security	Taɣellist
security_settings_user_password_description	Confirm your identity by entering your Matrix account password	Sentem timagit-ik·im s usekcem n wawal uffir n umiḍan-ik·im
select_account	Select an account	Fren amiḍan
select_all	Select All	Fren kulec