Element iOS/Element iOS — Norwegian Bokmål @ Element Translations: Jump to unread

Translation

Content

Source string comment // Chat

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Norwegian Bokmål

28/140

Needs editing

Key	English	Norwegian Bokmål
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Komplett sikkerhet
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Advarsel
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Laster…
room_participants_security_loading	Loading…	Laster…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Meldinger i dette rommet er ikke kryptert fra ende til ende.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Meldinger her er ikke kryptert fra ende til ende.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Meldinger i dette rommet er kryptert fra ende til ende. Meldingene dine er sikret med låser, og bare du og mottakeren har de unike nøklene for å låse dem opp.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Meldinger her er kryptert fra ende til ende. Meldingene dine er sikret med låser, og bare du og mottakeren har de unike nøklene for å låse dem opp.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin i %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderator i %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Tilpasset (%@) av %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Administrasjon
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_member_power_level_short_custom	Custom	Tilpasset
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Skyv for å avslutte samtalen for alle
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Gå til første uleste melding
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Bla til bunnen
room_new_message_notification	%d new message	%d ny melding
room_new_messages_notification	%d new messages	%d nye meldinger
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ skriver …
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ og %@ skriver …
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ og andre skriver …
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Send en melding (ukryptert) …
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Send et svar (ukryptert)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Kan ikke åpne lenken.
room_message_editing	Editing	Redigerer
room_message_replying_to	Replying to %@	Svarer til %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Du har ikke tillatelse til å legge ut innlegg i dette rommet
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Send en kryptert melding…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Send et kryptert svar…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Send en melding …

Key	English	Norwegian Bokmål
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Bare dere to er i denne samtalen, ingen andre kan bli med.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Bare dere er i denne samtalen, med mindre noen av dere inviterer andre til å bli med.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Dette er begynnelsen på
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Legg til et tema
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	for å fortelle folk hva dette rommet handler om.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Tema: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@
room_join_group_call	Join	Bli med i samtale
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Gå til første uleste melding
room_left	You left the room	Du forlot rommet
room_left_for_dm	You left	Du forlot
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ og andre skriver …
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Er du sikker på at du vil skjule alle meldinger fra denne brukeren?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin i %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Tilpasset (%@) av %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderator i %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Du vil ikke kunne angre denne endringen ettersom du gir brukeren samme tilgangsnivå som deg selv. Er du sikker?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Administrasjon
room_member_power_level_short_custom	Custom	Tilpasset
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_message_editing	Editing	Redigerer
room_message_edits_history_title	Message edits	Meldingsredigeringer
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Send en melding (ukryptert) …