Translation

encrypted_room_message_reply_to_placeholder
English
Send an encrypted reply…
31/240
Key English Portuguese State
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Deslize para terminar a chamada para todas as pessoas
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ir para não-lidas
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Rolar para fundo
room_new_message_notification %d new message %d nova mensagem
room_new_messages_notification %d new messages %d novas mensagens
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ está a escrever…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ estão a escrever…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & outras(os) estão a escrever…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Enviar uma mensagem (não-encriptada)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Enviar uma resposta (não-encriptada)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Erro ao abrir a ligação.
room_message_editing Editing Editando
room_message_replying_to Replying to %@ Respondendo a %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Você não tem permissão para postar nesta sala
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Enviar uma mensagem encriptada…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Enviar uma resposta encriptada…
room_message_short_placeholder Send a message… Enviar uma mensagem…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Enviar uma resposta…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. A ligação ao servidor não pode ser estabelecida.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Mensagens falharam para enviar.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Mensagem falhou para enviar devido a sessões desconhecidas estando presentes.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Remoever mensagens não-enviadas
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Tem certeza que você quer remover todas as mensagens não-enviadas nesta sala?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Chamada de conferência em curso. Entrar como %@ ou %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Chamada de conferência em curso. Entrar como %@ ou %@. %@ isto.
room_ongoing_conference_call_close Close Fechar
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Você precisa de permissão para gerenciar a chamada de conferência nesta sala
room_prompt_resend Resend all Reenviar todas
room_prompt_cancel cancel all cancelar todas
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Reenviar mensagens não-enviadas
Key English Portuguese State
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Compartilhar sem verificar
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Começar verificação…
e2e_room_key_request_title Encryption key request Requisição de chave de encriptação
edit Edit Editar
emoji_picker_activity_category Activities Atividades
emoji_picker_flags_category Flags Bandeiras
emoji_picker_foods_category Food & Drink Comida & Bebida
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Animais & Natureza
emoji_picker_objects_category Objects Objetos
emoji_picker_people_category Smileys & People Smileys & Pessoas
emoji_picker_places_category Travel & Places Viagem & Lugares
emoji_picker_symbols_category Symbols Símbolos
emoji_picker_title Reactions Reações
enable Enable Ativar
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Enviar uma mensagem encriptada…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Enviar uma resposta encriptada…
end_call End Call
error Error Erro
error_common_message An error occured. Please try again later.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Adicione um servidor de identidade em suas configurações para convidar por email.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Você não pode fazer isto desde %@ mobile.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Parece que você está tentando se conectar a um outro servidor. Você quer fazer signout?
event_formatter_call_active_video Active video call Chamada de vídeo ativa
event_formatter_call_active_voice Active voice call Chamada de voz ativa
event_formatter_call_answer Answer Atender
event_formatter_call_back Call back Ligar de volta
event_formatter_call_connecting Connecting… Conectando…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Conexão falhou
event_formatter_call_decline Decline Declinar
event_formatter_call_end_call End call Terminar chamada

Loading…

User avatar mgcm

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Portuguese

Send an encrypted reply…
Enviar uma resposta encriptada…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encrypted_room_message_reply_to_placeholder
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt.lproj/Vector.strings, string 430