Translation

// Actions
view
English
View
10/100
Key English Portuguese State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Chat/VoIP descentralizado seguro
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		O Element é um novo tipo de aplicação de mensagens e colaboração que:

1. Põe-no em controlo para preservar a sua privacidade
2. Permite-lhe comunicar com qualquer pessoa na rede Matrix e vai mais além através da integração com apps como o Slack
3. Protege-o de anúncios, exploração de dados, backdoors e jardins murados
4. Mantém-no seguro através de encriptação ponta-a-ponta, com assinaturas cruzadas para verificar os outros.

O Element é completamente diferente das outras aplicações de mensagens e colaboração porque é descentralizado e de código aberto.

O Element permita que o aloje por si próprio - ou escolha um anfitrião - para que tenha privacidade, posse e controlo dos seus dados e das suas conversas. Confere-lhe acesso a uma rede aberta; para que não fique preso apenas aos outros utilizadores do Element, para além de ser muito seguro.

O Element é capaz de fazer tudo isto porque opera no Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.

O Element põe-no no controlo, permitindo-lhe escolher quem aloja as suas conversas. Através da aplicação do Element, pode escolher o alojamento de diferentes formas:

1. Registe uma conta gratuita no servidor público matrix.org
2. Aloje você mesmo a sua própria conta, correndo um servidor no seu próprio hardware
3. Registe uma conta num servidor personalizado, bastando-lhe apenas subscrever a plataforma de alojamento Element Matrix Services

Porquê escolher o Element?

SEJA DONO DOS SEUS DADOS: Você decide onde quer manter os seus dados e as suas mensagens. Você é o dono e é quem está no controlo, por oposição a uma MEGACORPORAÇÃO que explora ou permite que terceiros tenham acesso aos seus dados.

MENSAGENS E COLABORAÇÃO ABERTAS: Pode conversar com qualquer pessoa na rede Matrix, quer estejam a usar o Element ou outra app Matrix, e mesmo se estiverem a usar outro sistema de mensagens como o Slack, IRC ou XMPP.

SUPERSEGURO: Encriptação ponta-a-ponta real (apenas os envolvidos na conversa conseguem desencriptar mensagens) e encriptação cruzada para verificar os dispositivos dos participantes na conversa.

COMUNICAÇÃO COMPLETA: Mensagens, chamadas de voz e vídeo, partilha de ficheiros, partilha de ecrã e mais um data de integrações, bots e widgets. Crie salas e comunidades, mantenha o contacto e realize as suas tarefas.

ONDE QUER QUE ESTEJA: Mantenha o contacto onde quer que esteja com a sincronização do histórico de mensagens através de todos os seus dispositivos e na web em https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. App de chat e colaboração que preserva privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para pôr você em controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros.
title_home Home Home
title_favourites Favourites Favoritos
title_people People Pessoas
title_rooms Rooms Salas
title_groups Communities Comunidades
warning Warning Aviso
view View Visualizar
next Next Próximo
back Back Voltar
continue Continue Continuar
create Create Criar
start Start Começar
leave Leave Sair
remove Remove Remover
invite Invite Convidar
retry Retry Retentar
on On Ativado
off Off Desativado
enable Enable Ativar
cancel Cancel Cancelar
save Save Guardar
join Join Entrar
Key English Portuguese State
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Para segurança extra, verifique
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. ao checar um código de uma vez em ambos seus dispositivos.
user_verification_start_verify_action Start verification Começar verificação
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Esperando por %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Nós não estamos mais suportando %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Nós vamos em breve estar terminando suporte para %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Nós não estamos mais suportando iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Nós estamos terminando suporte para iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Descobrir como
version_check_modal_action_title_supported Got it Entendido
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não é mais suportada.
Nós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não vai mais ser suportada.
Nós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Nós não estamos mais suportando iOS %@
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Nós estamos terminando suporte para iOS %@
video Video Vídeo
view View Visualizar
voice Voice Voz
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
voice_broadcast_buffering Buffering...
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error
voice_broadcast_live Live
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.

Loading…

User avatar mgcm

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Portuguese

View
Veisualizar
2 years ago
User avatar GilOliveira

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese

View
Ver
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view
Source string comment
// Actions
String age
2 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt.lproj/Vector.strings, string 10