Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: You need permission to manage conference call in this room

Translation

Content

Key room_conference_call_no_power

English

You need permission to manage conference call in this room

Portuguese (Brazil)

76/580

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_message_replying_to	Replying to %@	Respondendo a %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Você não tem permissão para postar a esta sala
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Enviar uma mensagem encriptada…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Enviar uma resposta encriptada…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Enviar uma mensagem…
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Envie sua primeira mensagem…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Enviar uma resposta…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Conectividade ao servidor tem sido perdida.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Mensagens falharam para enviar.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Mensagem falhou para enviar devido a sessões desconhecidas estando presentes.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Deletar mensagens não-enviadas
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@. %@ isto.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Fechar
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Você precisa de permissão para gerenciar a chamada de conferência nesta sala
room_prompt_resend	Resend all	Reenviar todas
room_prompt_cancel	cancel all	cancelar todas
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Reenviar mensagens não-enviadas
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Deletar mensagens não-enviadas
room_event_action_copy	Copy	Copiar
room_event_action_quote	Quote	Citar
room_event_action_remove_poll	Remove poll	Remover sondagem
room_event_action_end_poll	End poll	Terminar sondagem
room_event_action_redact	Remove	Remover
room_event_action_more	More	Mais
room_event_action_share	Share	Compartilhar
room_event_action_forward	Forward	Encaminhar
room_event_action_view_in_room	View in room	Visualizar em sala
room_event_action_permalink	Copy link to message	Copiar link para mensagem
room_event_action_view_source	View Source	Visualizar Fonte

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Mudar avatar de sala
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	avatar
room_command_ban_user_description	Bans user with given id	Bane o usuário com o ID fornecido
room_command_change_display_name_description	Changes your display nickname	Altera o seu nome de exibição
room_command_change_room_topic_description	Sets the room topic
room_command_discard_session_description	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
room_command_emote_description	Displays action	Exibe ação
room_command_error_unknown_command	Invalid or unhandled command
room_command_invite_user_description	Invites user with given id to current room	Convida o usuário com o ID fornecido para a sala atual
room_command_join_room_description	Joins room with given address	Entra na sala com o endereço fornecido
room_command_kick_user_description	Removes user with given id from this room	Remove o usuário com o ID fornecido desta sala
room_command_part_room_description	Leave room	Sair da sala
room_command_reset_user_power_level_description	Deops user with given id
room_command_set_user_power_level_description	Define the power level of a user	Define o nível de poder de um usuário
room_command_unban_user_description	Unbans user with given id	Desbane o usuário com o ID fornecido
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Você precisa de permissão para gerenciar a chamada de conferência nesta sala
room_creation_account	Account	Conta
room_creation_alias_placeholder	(e.g. #foo:example.org)	(e.g. #foo:exemplo.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver	(e.g. #foo%@)	(e.g. #foo%@)
room_creation_alias_title	Room alias:	Alias de sala:
room_creation_appearance	Appearance	Aparência
room_creation_appearance_name	Name	Nome
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Imagem de Chat (opcional)
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Nós não conseguimos criar sua DM. Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um/uma participante com um email.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	ID de usuária(o), nome ou email
room_creation_keep_private	Keep private	Manter privado
room_creation_make_private	Make private	Fazer privado
room_creation_make_public	Make public	Fazer público
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Tem certeza que você quer fazer este chat público? Qualquer pessoa pode ler suas mensagens e juntar-se ao chat.