Translation

room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server
English
No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
107/900
Key English Russian State
room_participants_leave_success Left room Левая комната
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Подтверждение
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Вы действительно хотите удалить %@ из этого чата?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Вы уверены, что хотите отозвать это приглашение?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Подтверждение
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Вы действительно хотите пригласить %@ в этот чат?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Вы уверены что хотите пригласить %@ в %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members Фильтр участников комнаты
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Фильтр участников
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Поиск / приглашение по идентификатору пользователя, имени или электронной почте
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Ошибка приглашения
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Неверный идентификатор. Должен быть адрес электронной почты или идентификатор Matrix, например '@thomas:matrix.org'
room_participants_invited_section INVITED ПРИГЛАШЕНЫ
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете начать чат с контактом, используя электронную почту.
room_participants_online Online В сети
room_participants_offline Offline Не в сети
room_participants_unknown Unknown Неизвестно
room_participants_idle Idle Свободен
room_participants_now now сейчас
room_participants_ago ago назад
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Инструменты администратора
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Прямые чаты
room_participants_action_section_devices Sessions Сессии
room_participants_action_section_other Options Параметры
room_participants_action_section_security Security Безопасность
room_participants_action_invite Invite Пригласить
room_participants_action_leave Leave this room Покинуть эту комнату
room_participants_action_remove Remove from this room Удалить из этой комнаты
room_participants_action_ban Ban from this room Забанить в этой комнате
Key English Russian State
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Покинуть
room_participants_leave_success Left room Левая комната
room_participants_multi_participants %d participants %d участников
room_participants_now now сейчас
room_participants_offline Offline Не в сети
room_participants_one_participant 1 participant 1 участник
room_participants_online Online В сети
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Вы действительно хотите удалить %@ из этого чата?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Подтверждение
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Вы уверены, что хотите отозвать это приглашение?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи, чтобы разблокировать их.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь зашифрованы.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не шифруются сквозным шифрованием.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не зашифрованы.
room_participants_security_loading Loading… Загрузка…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете начать чат с контактом, используя электронную почту.
room_participants_title Participants Участники
room_participants_unknown Unknown Неизвестно
room_place_voice_call Voice call Голосовой вызов
room_please_select Please select a room Пожалуйста, выберите комнату
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Эта комната является продолжением другого разговора.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Коснитесь здесь, чтобы просмотреть старые сообщения.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Вы хотите отклонить приглашение или проигнорировать пользователя?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Вы были приглашены присоединиться к комнате %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Это предварительный просмотр комнаты. Взаимодействие в комнате отключено.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Вы пытаетесь получить доступ к %@. Хотите присоединиться к обсуждению?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room комната
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Это приглашение было отправлено %@, и оно не связано с этой учетной записью. Возможно, вы пожелаете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес ел.почты к вашей учетной записи.
room_prompt_cancel cancel all отменить все
room_prompt_resend Resend all Отправить все

Loading…

User avatar Walter

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете начать чат с контактом, используя электронную почту.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
chat чат Element iOS
email email Element iOS
home server домашний сервер Element iOS
identity server сервер идентификации Element iOS

Source information

Key
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 373