Translation

spaces_home_space_title
English
Home
3/100
Key English Swedish State
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Bara ni två är i den här konversationen, ingen annan kan gå med.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Bara ni är i den här konversationen, om inte nån av er bjuder in nån att gå med.
room_invite_to_space_option_title To %@ Till %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. De kommer kunna utforska %@, men kommer inte bli medlemmar i %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Endast till detta rum
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. De kommer inte bli del av %@.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Du är inte behörig att bjuda in andra till detta rum
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Du är inte behörig att bjuda in andra till detta utrymme
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Utrymmen är inte här än
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Utrymmen finns inte på iOS än, men du kan använde dem på webben och skrivbord
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.

De kommer att finnas här snart. För tillfället, om du går med i ett på en annan plattform så kommer du komma åt rum som går med i här.
space_beta_announce_badge BETA BETA
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Utrymmen kommer snart
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Den nya versionen av gemenskaper
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. De finns inte på iOS än, men du kan använda dem på webben och skrivbord.
spaces_home_space_title Home Hem
spaces_add_space_title Create space Skapa utrymme
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Skapa utrymme inuti %@
spaces_create_space_title Create a space Skapa ett utrymme
spaces_create_subspace_title Create a subspace Skapa ett underutrymme
spaces_left_panel_title Spaces Utrymmen
leave_space_title Leave %@ Lämna %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Är du säker på att du vill lämna %@? Vill du även lämna alla rum och utrymmen i det här utrymmet?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Du är admin för det här utrymmet, försäkra att du har överfört adminrättigheter till en annan medlem innan du lämnar.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Lämna inga rum
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Lämna alla rum och utrymmen
spaces_explore_rooms Explore rooms Utforska rum
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Utforska %@
spaces_suggested_room Suggested Föreslaget
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ rum
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 rum
Key English Swedish State
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Vilken typ av utrymme vill du skapa?
space_selector_create_space Create Space Skapa utrymme
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Utrymmen är ett sätt att gruppera rum och personer. Skapa et utrymme för att komma igång.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Inga utrymmen än.
space_selector_title My spaces Mina utrymmen
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Vissa rum kan vara dolda för att det är privata och du behöver en inbjudan.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Det här utrymmet har inge rum (än)
space_settings_access_section Who can access this space? Vem har åtkomst till detta utrymmet?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Ditt utrymme kan ses på
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Misslyckades att uppdatera inställningar för utrymmet. Vill du försöka igen?
spaces_explore_rooms Explore rooms Utforska rum
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Utforska %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 rum
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ rum
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Den här funktionen är inte tillgänglig här. För tillfället kan du göra det med %@ på din dator.
spaces_home_space_title Home Hem
spaces_invite_people Invite people Bjud in andra
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Inbjudningar kommer snart
spaces_left_panel_title Spaces Utrymmen
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Söker du någon som inte är i %@? För tillfället så kan du bjuda in dem på webben eller i skrivbordsappen.
spaces_no_result_found_title No results found Inga resultat funna
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Vissa resultat kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan för att gå med i dem.
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@. Det skapade utrymmet kommer att läggas till i %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create? Vad för sorts utrymme vill du skapa?
spaces_suggested_room Suggested Föreslaget
space_tag space utrymme
space_topic Description Beskrivning
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Om serveradministratören har sagt att detta förväntas, kolla att fingeravtrycket nedan matchar det fingeravtryck som de tillhandahåller.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Det kan betyda att någon genskjuter din trafik eller att din telefon inte litar på certifikatet från fjärrservern.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Kunde inte verifiera fjärrserverns identitet.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

Element iOS / Element iOS — Swedish

Home
Hem
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_home_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/sv.lproj/Vector.strings, string 1598