Ditto/Ditto Mobile App (JS) — French @ Element Translations: {{name}} is typing…

Key	English	French
auth.login.basicLabel	Basic	Basique
auth.login.advancedLabel	Advanced	Avancé
auth.login.loginButtonLabel	Login	Se connecter
auth.login.somethingWrongError	Looks like something went wrong: {{errorText}} Try again!	Une erreur est survenue: {{errorText}} Réessayez!
auth.login.forbiddenError	Wrong username/password or homeserver	Mauvais nom d’utilisateur/mot de passe ou mauvais serveur d’accueil
auth.login.userDeactivatedError	This user has been deactivated. Please contact your homeserver	Cet utilisateur a été désactivé. Contactez votre serveur d’accueil
auth.login.limitExceededError	Too many requests. Try again in a few minutes.	Trop de requêtes. Réessayez dans quelques minutes.
auth.login.unknownError	An unknown error occured with the homeserver	Une erreur inconnue est survenue avec le serveur d’accueil
auth.login.noResponseError	The homeserver provided is not a Matrix homeserver or it is unreachable	Le serveur d’accueil fourni n’est pas un serveur d’accueil Matrix ou il est injoignable
auth.login.invalidUsernameError	There can only be one colon (:) in a matrix user id	Il ne peut y avoir qu’un deux-points (:) dans un identifiant d’utilisateur Matrix
auth.login.noStoredCredentialsError	An unexpected error has occurred. Please try again	Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer
auth.login.unknownTokenError	The token is no longer valid. We must have been disconnected.	Le jeton n’est plus valide. Nous avons probablement été déconnectés.
auth.login.invalidHomeserverError	This does not appear to be a matrix homeserver	On dirait bien que ce n’est pas un serveur d’accueil Matrix
messages.composer.placeholder	Type a Message…	Saisissez un message…
messages.content.groupTyping	{{user1}} and {{others}} others are typing…	{{user1}} et {{others}} autres sont en train d’écrire…
messages.content.typing	{{name}} is typing…	{{name}} est en train d’écrire…
messages.content.contentNotUploaded	The file could not be uploaded	Le fichier n’a pas pu être envoyé
messages.content.imageSent	{{sender}} sent an image	{{sender}} a envoyé une image
messages.content.memberInvited	{{sender}} invited user {{user}} to join the chat	{{sender}}a invité {{user}} à rejoindre la discussion
messages.content.memberJoined	{{sender}} joined the chat	{{sender}} a rejoint la discussion
messages.content.memberLeft	{{sender}} left the chat	{{sender}} a quitté la discussion
messages.content.membershipNotSupport	Ditto does not support the membership "{{membership}}" yet	Ditto ne prend pas encore en charge l’adhésion "{{membership}}"
messages.content.memberAvatarRemoved	{{sender}} removed their avatar	{{sender}} a supprimé son avatar
messages.content.memberAvatarChanged	{{sender}} changed their avatar	{{sender}} a changé son avatar
messages.content.memberDisplayNameChanged	{{prevSender}} changed their name to {{newSender}}	{{prevSender}} a changé son nom en {{newSender}}
messages.content.chatCreated	{{sender}} created the chat Hooray!	{{sender}} a créé la discussion Youpi !
messages.content.chatNameChanged	{{sender}} changed the chat name to "{{name}}"	{{sender}} a changé le nom de la discussion en "{{name}}"
messages.content.chatAvatarChanged	{{sender}} changed the chat avatar	{{sender}} a changé l’avatar de la discussion
messages.content.chatDescriptionChanged	{{sender}} changed the chat description	{{sender}} a changé la description de la discussion
messages.content.chatSettingsChanged	{{sender}} changed the chat settings	{{sender}} a changé les paramètres de la discussion
messages.content.encryptNotSupport	Ditto does not support encrypted messages yet	Ditto ne prend pas encore en charge les messages chiffrés

Key	English	French
messages.content.eventRedacted	This event has been redacted	Cet évènement a été supprimé
messages.content.fileSharingNotSupport	Ditto does not support file sharing yet	Ditto ne prend pas encore en charge le partage de fichiers
messages.content.groupTyping	{{user1}} and {{others}} others are typing…	{{user1}} et {{others}} autres sont en train d’écrire…
messages.content.imageSent	{{sender}} sent an image	{{sender}} a envoyé une image
messages.content.locationSharingNotSupport	Ditto does not support location sharing yet	Ditto ne prend pas encore en charge le partage de localisation
messages.content.memberAvatarChanged	{{sender}} changed their avatar	{{sender}} a changé son avatar
messages.content.memberAvatarRemoved	{{sender}} removed their avatar	{{sender}} a supprimé son avatar
messages.content.memberDisplayNameChanged	{{prevSender}} changed their name to {{newSender}}	{{prevSender}} a changé son nom en {{newSender}}
messages.content.memberInvited	{{sender}} invited user {{user}} to join the chat	{{sender}}a invité {{user}} à rejoindre la discussion
messages.content.memberJoined	{{sender}} joined the chat	{{sender}} a rejoint la discussion
messages.content.memberLeft	{{sender}} left the chat	{{sender}} a quitté la discussion
messages.content.membershipNotSupport	Ditto does not support the membership "{{membership}}" yet	Ditto ne prend pas encore en charge l’adhésion "{{membership}}"
messages.content.stickersNotSupport	Ditto does not support stickers yet	Ditto ne prend pas encore en charge les stickers
messages.content.thirdPartyInvite	{{sender}} sent a third party invite	{{sender}} a envoyé une invitation tierce
messages.content.typeNotSupport	Ditto does not support the type "{{type}}" yet	Ditto ne prend pas encore en charge le type "{{type}}"
messages.content.typing	{{name}} is typing…	{{name}} est en train d’écrire…
messages.content.videoFilesNotSupport	Ditto does not support video files yet	Ditto ne prend pas encore en charge les fichiers vidéo
newChat.details.chatNameInputLabel	Chat Name (Optional)	Nom de la discussion (optionnel)
newChat.details.chatNameInputPlaceholder	Ex. My Awesome Room	Ex. Ma super discussion
newChat.details.createChatButtonLabel	Create Chat	Créer une discussion
newChat.details.privateDescription	A private chat is only open to those you invite.	Une discussion privée n’est ouverte qu’aux personnes que vous invitez.
newChat.details.privateTitle	Private	Privée
newChat.details.title	Chat Details	Paramètres de la discussion
newChat.title	New Chat	Nouvelle discussion
newChat.userSearch.userInvalidNotice	Please enter a valid user	Veuillez saisir un utilisateur existant
newChat.userSearch.usersExcessiveNotice	Sorry, you can enter a maximum of 10 users	Désolé, vous ne pouvez pas saisir plus de 10 utilisateurs
newChat.userSearch.usersInputPlaceholder	Who do you want to chat with?	Avec qui souhaitez-vous discuter ?
settings.androidOnlyDescription	Android only (for now!)	Seulement sur Android (pour le moment !)
settings.appearance.darkMode	Dark Mode	Mode sombre
settings.appearance.language	Language	Langue