View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_leave_private_warning
English
This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
63/740
Key English Arabic State
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ينهي المكالمة…
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Element تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج ${app_name} تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية.

رجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. امنح اذن النفاذ للمتراسلين.
yes YES نعم
no NO لا
_continue Continue تابع
list_members Members أعضاء
room_jump_to_first_unread Jump to unread انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة
room_title_members %d member لا أعضاء
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترك الغرفة
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? أمتأكّد من ترك الغرفة؟
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. هذه الغرفة ليست علنية، لا يمكنك إعادة الانضمام إليها بدون دعوة.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages الدردشات المباشرة
room_participants_action_invite Invite ادعُ
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite اسحب الدعوة
room_participants_action_ban Ban امنع
room_participants_action_unban Unban ارفع المنع
room_participants_action_remove Remove from chat طرد
room_participants_action_mention Mention أشِر إليه
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لا يمكن التراجع عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى الصلاحيات الخاص بك.
هل تريد تأكيد التغيير؟
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? أتريد خفض رتبتك؟
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. لن تتمكن من التراجع عن هذا التغيير لأنك ستخفض رتبتك ، إذا كنت آخر مستخدم ذي امتياز في الغرفة ، فسيكون من المستحيل استعادة الامتيازات.
room_participants_power_level_demote Demote اخفض الرتبة
room_participants_action_ignore_title Ignore user تجاهل مستخدم
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		بتجاهل هذا المستخدم ستزال الرسائل من الغرف المشتركة بينكما.

يمكنم التراجع عن هذا الإجراء في أي وقت عبر الإعدادات العامة.
room_participants_action_ignore Ignore أخفِ كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_unignore_title Unignore user ألغ تجاهل المستخدم
Key English Arabic State
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite اسحب الدعوة
room_participants_action_ignore Ignore أخفِ كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		بتجاهل هذا المستخدم ستزال الرسائل من الغرف المشتركة بينكما.

يمكنم التراجع عن هذا الإجراء في أي وقت عبر الإعدادات العامة.
room_participants_action_ignore_title Ignore user تجاهل مستخدم
room_participants_action_invite Invite ادعُ
room_participants_action_mention Mention أشِر إليه
room_participants_action_remove Remove from chat طرد
room_participants_action_unban Unban ارفع المنع
room_participants_action_unignore Unignore اعرض كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again.
room_participants_action_unignore_title Unignore user ألغ تجاهل المستخدم
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. حظر مستخدم عن هذه الغرفة سيمنعه من الانضمام إليها ثانية.
room_participants_ban_reason Reason to ban سبب الحظر
room_participants_ban_title Ban user احظر مستخدمًا
room_participants_header_direct_chats Direct Messages الدردشات المباشرة
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. هذه الغرفة ليست علنية، لا يمكنك إعادة الانضمام إليها بدون دعوة.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? أمتأكّد من ترك الغرفة؟
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترك الغرفة
room_participants_power_level_demote Demote اخفض الرتبة
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. لن تتمكن من التراجع عن هذا التغيير لأنك ستخفض رتبتك ، إذا كنت آخر مستخدم ذي امتياز في الغرفة ، فسيكون من المستحيل استعادة الامتيازات.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? أتريد خفض رتبتك؟
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لا يمكن التراجع عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى الصلاحيات الخاص بك.
هل تريد تأكيد التغيير؟
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		سيزال المستخدم من هذه الغرفة.

لمنعه من الانضمام ثانية لهذه الغرفة احظره.
room_participants_remove_reason Reason to remove سبب الإزالة
room_participants_remove_title Remove user أزل مستخدمًا
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذه الغرفة.
room_participants_unban_title Unban user فك حظر مستخدم
room_permissions_ban_users Ban users احظر مستخدمين
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room غيّر العنوان الرئيسي للغرفة

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
هذه الغرفة ليست علنية، لا يمكنك إعادة الانضمام إليها بدون دعوة.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
invite دعوة Element Android
Room غُرفة Element Android

Source information

Key
room_participants_leave_private_warning
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 476