View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_new_space
English
Create New Space
14/160
Key English Arabic State
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions الانفعالات
message_add_reaction Add Reaction أضف انفعالًا
message_view_reaction View Reactions اعرض الانفعالات
reactions Reactions الانفعالات
event_redacted Message removed حُذفت الرسالة
settings_show_redacted Show removed messages اعرض الرسائل المحذوفة
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user حدث حذفه مستخدم
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin حدث تم تغيره من مدير الغرفة.
malformed_message Malformed event, cannot display
create_new_room Create New Room أنشئ غرفة جديدة
create_new_space Create New Space أنشئ فضاء جديد
error_no_network No network. Please check your Internet connection. منفصل عن الشبكة. تحقق من اتصالك.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network Change network غيّر الشبكة
please_wait Please wait… رجاء انتظر…
updating_your_data Updating your data…
room_preview_no_preview This room can't be previewed تتعذر معاية هذه الغرفة
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		لا يمكنك الوصول إلى هذه الغرفة حاليًا.
حاول لاحقًا، أو اسأل مدير الغرفة إن كان لديك نفاذ لها.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? لا يمكنك معاينة هذه الغرفة، هل تريد الإنضمام إليها؟
fab_menu_create_room Rooms الغرف
fab_menu_create_chat Direct Messages رسالة مباشرة
create_room_action_create CREATE أنشئ
create_room_action_go Go
create_room_name_section Room name اسم الغرفة
create_room_name_hint Name الاسم
create_room_topic_section Room topic (optional) موضوع الغرفة (اختياري)
Key English Arabic State
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
contacts_book_title Contacts book
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
content_reported_as_spam_title Reported as spam
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
content_reported_title Content reported
_continue Continue تابع
copied_to_clipboard Copied to clipboard نُسخ إلى الحافظة
create Create أنشئ
create_new_room Create New Room أنشئ غرفة جديدة
create_new_space Create New Space أنشئ فضاء جديد
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one.
create_pin_confirm_title Confirm PIN
create_pin_title Choose a PIN for security
create_poll_add_option ADD OPTION
create_poll_button CREATE POLL
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required
create_poll_options_hint Option %1$d
create_poll_options_title Create options
create_poll_question_hint Question or topic
create_poll_question_title Poll question or topic
create_poll_title Create Poll
create_room Create Room انشئ غرفة
create_room_action_create CREATE أنشئ

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Create New Space
أنشئ فضاء جديد
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
space مساحة Element Android

Source information

Key
create_new_space
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1220