View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room Settings room global settings
room_settings_topic
English
Topic
7/100
Key English Arabic State
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account أدر البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف المرتبطة بحسابك
settings_select_country Choose a country اختر دولة
settings_media Media الوسائط
settings_default_compression Default compression
compression_opt_list_choose Choose اختر
settings_default_media_source Default media source المصدر الافتراضي للوسائط
media_source_choose Choose اختر
settings_play_shutter_sound Play shutter sound
media_saving_period_3_days 3 days ٣ أيام
media_saving_period_1_week 1 week أسبوع واحد
media_saving_period_1_month 1 month شهر واحد
media_saving_period_forever Forever للأبد
settings_presence Presence الحظور
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
room_settings_topic Topic الموضوع
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for أخطرني بـ
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. يمكنك إدارة الإخطارات في %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings إعدادات الحساب
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? من يمكنه قراءة التأريخ؟
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? من له النفاذ؟
room_settings_room_access_title Room access النفاذ للغرفة
room_settings_space_access_title Space access النفاذ للفضاء
room_settings_guest_access_title Allow guests to join اسمح للزوار الانضمام
room_settings_alias_title Room addresses عناوين الغرفة
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
space_settings_alias_title Space addresses عناوين الفضاء
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space.
Key English Arabic State
room_settings_room_access_title Room access النفاذ للغرفة
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID معرّف الغرفة الداخلي
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings إعدادات الحساب
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. يمكنك إدارة الإخطارات في %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for أخطرني بـ
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? من يمكنه قراءة التأريخ؟
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة
room_settings_room_version_title Room version
room_settings_save_success You changed room settings successfully
room_settings_set_avatar Set avatar
room_settings_set_main_address Set as main address اضبطه كعنوان رئيسي
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join يمكن لأي كان العثور على الفضاء والانضمام إليه
room_settings_space_access_title Space access النفاذ للفضاء
room_settings_topic Topic الموضوع
room_settings_topic_hint Topic
room_settings_unset_main_address Unset as main address ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي
rooms_header Rooms الغرف
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member لا أعضاء
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. هُيِئَتْ التَعْمِيَةُ بشَكَلٍ خَاطِئ لِذَا لا تَسْتَطِيعُ إرْسَال الرَسَائِل. اُنْقُرْ لِفَتْحِ الإعدَادَات.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_topic
Source string comment
Room Settings room global settings
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 843