Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Invited by %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
sas_got_it	Got it	فهمتُ
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	طلب تحقق
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	يريد %s التحقق من جلستك
sas_error_unknown	Unknown Error	خطأ مجهول
identity_server_not_defined	You are not using any identity server
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
edit	Edit	حرّر
editing	Editing
reply	Reply	ردّ
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread
view_in_room	View In Room	اعرضه في الغرفة
global_retry	Retry	أعد المحاولة
send_you_invite	Sent you an invitation	أرسلَ لك طلبًا
invited_by	Invited by %s	دعاه %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	جميع الريائل مقروءة
room_list_people_empty_title	Conversations	المحادثات
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	الغُرف
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.
room_list_filter_all	All
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	الانفعالات
message_add_reaction	Add Reaction	أضف انفعالًا
message_view_reaction	View Reactions	اعرض الانفعالات
reactions	Reactions	الانفعالات
event_redacted	Message removed	حُذفت الرسالة

Key	English	Arabic
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	المُزامنة الأولية: يستورد بيانات الحِساب
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	المُزامنة الأولية: يستورد الغُرف المَدعو إليها
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	المُزامنة الأولية: يستورد المحادثات هذا قد يستغرق بعض الوقت حسب عدد الغرف المنضم إليها
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	المُزامنة الأولية: يستورد الغُرف المُغادَر مِنها
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	المُزامنة الأولية: يستورد الغُرف
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	المزامنة الأولية: ينتظر رد الخادم…
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s
invitations_header	Invites	الدعوات
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s
invite_by_email	Invite by email
invite_by_link	Share link
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail
invited	Invited	المدعوّون
invited_by	Invited by %s	دعاه %s
invite_friends	Invite friends	دعوة الأصدقاء
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ انضم إلي في ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	مرحبا، دردش معي على ${app_name}: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	فقط في هذه الغُرفة
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	لن يكونوا جزءًا من %s
invite_people_menu	Invite people
invite_people_to_your_space	Invite people to your space
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	هنا ستجد الطلبات والدعوات.
invites_empty_title	Nothing new.	لا جديد.
invites_title	Invites	الدعوات
invite_to_space	Invite to %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s

Loading…

zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

English

Invited by %s

Arabic

دعاه %s

2 years ago

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invited_by

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1198