Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_whois	Displays information about a user
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.
notification_off	Off	معطّل
notification_silent	Silent
notification_noisy	Noisy	مزعج
encrypted_message	Encrypted message	رسالة معمّاة
create	Create	أنشئ
group_details_home	Home	المنزل
rooms	Rooms	الغرف
invited	Invited	المدعوّون
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
reason_colon	Reason: %1$s	السبب: ⁨%1$s⁩
avatar	Avatar	شعار
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.
dialog_user_consent_submit	Review now	سأراجعها الآن
deactivate_account_title	Deactivate Account	ألغِ تفعيل الحساب
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	سيجعل هذا حسابك محال الاستخدام للأبد. لن تقدر على تسجيل دخولك ولن يقدر أحد على إعادة التسجيل بنفس معرّف المستخدم. سيتسبب هذا بأن يترك حسابك كل الغرف التي تشارك فيها، وستُزال تفاصيل الحساب من خادم التعريف. <b>هذا إجراء لا مجال الرجوع فيه</b>. حذفك لحسابك <b>لا يتسبب بأن ننسى رسائلك التي أرسلتها (مبدئيًا)</b>. إن أردت ذلك فرجاءً ضع علامة على المربّع أدناه. ظهور الرسائل في «ماترِكس» يشبه كثيرًا بالبريد الإلكتروني. نسياننا لرسائلك يعني أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدم جديد أو غير مسجّل، إلا أن المستخدمين المسجّلين الذي يقدرون على الوصول إليها سيمتلكون نسخة عنها.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	رجاءً انسَ كل الرسائل التي أرسلتها عندما كان حسابي غير مفعّل (تحذير: سيتسبب هذا بأن يرى المستخدمون اللاحقون عرضًا غير كاملًا للمحادثات)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	ألغِ تفعيل الحساب
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	رجاءً اكتب كلمة السر.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى

Key	English	Arabic
qr_code_login_signing_in	Signing you in
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match	No match?
qr_code_login_try_again	Try again
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!
qr_code_scanned_by_other_no	No
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…
quoting	Quoting
rageshake_detected	Shake detected!
reactions	Reactions	الانفعالات
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	اكتب كلمة مفتاحيّة لتعثر على تفاعل.
reason_colon	Reason: %1$s	السبب: ⁨%1$s⁩
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key	Recovery Key
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase
refresh	Refresh	أنعش
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع '%1$s'
reply	Reply	ردّ
replying_to	Replying to %s
reply_in_thread	Reply in thread
report_content	Report Content	أبلِغ عن المحتوى
report_content_custom	Custom report…

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
You removed the alternative address %1$s for this room.	قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.	Element Android

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1064