View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

generic_label_and_value
English
%1$s: %2$s
10/100
Key English Bengali (India) State
error_empty_field_your_password Please enter your password. আপনার পাসওয়ার্ড দিন।
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. এই ঘরটি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে এবং এটি আর সক্রিয় নেই
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here কথোপকথন এখানে অবিরত
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation এই ঘরটি অন্য কথোপকথনের একটি ধারাবাহিকতা
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages পুরানো বার্তা দেখতে এখানে ক্লিক করুন
resource_limit_contact_admin contact your service administrator আপনার পরিষেবা প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. এই হোমসার্ভারটি এর একটি রিসোর্স সীমা অতিক্রম করেছে সুতরাং <b> কিছু ব্যবহারকারী লগ ইন করতে পারবেন না </b>।
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. এই হোমসার্ভারটি এর অন্যতম এক রিসোর্স সীমা অতিক্রম করেছে।
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. এই হোমসার্ভারটি তার মাসিক অ্যাক্টিভ ব্যবহারকারীর সীমাটিতে আঘাত করেছে তাই <b> কিছু ব্যবহারকারী লগ ইন করতে পারবেন না </b>।
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. এই হোমসার্ভারটি তার মাসিক সক্রিয় ব্যবহারকারীর সীমাতে ছুঁয়েছে।
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. এই সীমাটি বৃদ্ধি পেতে দয়া করে %s করুন।
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. এই পরিষেবাটি ব্যবহার চালিয়ে যেতে দয়া করে %s করুন।
unknown_error Sorry, an error occurred দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে
merged_events_expand expand সম্প্রসারিত
merged_events_collapse collapse বন্ধ
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. কোনও বৈধ গুগল প্লে পরিষেবা APK পাওয়া যায় নি। বিজ্ঞপ্তিগুলি সঠিকভাবে কাজ করতে পারে না।
passphrase_create_passphrase Create passphrase পাসফ্রেজ তৈরি করুন
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase পাসফ্রেজ নিশ্চিত করুন
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase পাসফ্রেজ প্রবেশ করুন
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match পাসফ্রেজ মেলে নি
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase দয়া করে একটি পাসফ্রেজ লিখুন
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak পাসফ্রেজটি খুব দুর্বল
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. আপনি যদি এলিমেন্টটি পুনরুদ্ধার কী তৈরি করতে চান তবে দয়া করে পাসফ্রেজটি মুছুন।
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি কখনই হারাবেন না
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		এনক্রিপ্ট করা কক্ষের বার্তাগুলি শেষ-থেকে-শেষ এনক্রিপশন সহ সুরক্ষিত। এই বার্তাগুলি পড়ার জন্য কেবলমাত্র আপনার এবং প্রাপকের (গুলি) কী রয়েছে।

আপনার কীগুলি এড়াতে নিরাপদে ব্যাক আপ দিন।
keys_backup_setup Start using Key Backup কী ব্যাকআপ ব্যবহার শুরু করুন
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (উন্নত)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys ম্যানুয়ালি কী রপ্তানি করুন
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. একটি পাসফ্রেজ দিয়ে আপনার ব্যাকআপ সুরক্ষিত করুন।
Key English Bengali (India) State
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later
ftue_display_name_entry_title Display Name
ftue_display_name_title Choose a display name
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile
ftue_personalize_complete_title Looking good!
ftue_personalize_lets_go Let's go
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step
ftue_personalize_submit Save and continue
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name
ftue_profile_picture_title Add a profile picture
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback
give_feedback_threads Give Feedback
global_retry Retry
grant_permission Grant Permission
group_details_home Home ঘর
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s দ্বারা আপনাকে %1$s থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s আপনি %1$s থেকে %2$s দ্বারা লাথি খেয়েছেন
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options
hide_advanced Hide advanced
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar biswasab

New translation

Element Android / Element Android App — Bengali (India)

%1$s: %2$s
%1$s: %2$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bengali (India)
%1$s %1$s Element Android
%2$s %2$s Element Android

Source information

Key
generic_label_and_value
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml, string 1091