View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

you_may_contact_me
English
You may contact me if you have any follow up questions
55/540
Key English Catalan State
preference_help_title Help and support Ajuda i suport
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Obté ajuda sobre com utilitzar ${app_name}
preference_versions Versions Versions
preference_system_settings System settings Configuració del sistema
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Token de registre
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Restableix el mètode de notificacions
send_suggestion Make a suggestion Fes un suggeriment
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Escriu el teu suggeriment a sota.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Descriu el teu suggeriment aquí
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Gràcies, el suggeriment s'ha enviat correctament
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) No s'ha pogut enviat el suggeriment (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback Comentaris sobre els espais
feedback Feedback Comentaris
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Estàs utilitzant una versió beta dels espais. Els teus comentaris ajudaran a les properes versions. S'anotaran la teva plataforma i nom d'usuari per poder utilitzar els teus comentaris tant bé com puguem.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Pots contactar amb mi si tens més preguntes al respecte
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Gràcies, els teus comentaris s'han enviat correctament
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) No s'han pogut enviar els teus comentaris (%s)
give_feedback Give Feedback Envia comentaris
give_feedback_threads Give Feedback Envia comentaris
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Comentaris de la beta de fils
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Els fils encara s'estan implementant amb noves i emocionants funcionalitats, com per exemple notificacions millorades. Ens encantaria saber la teva opinió!
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Mostra els esdeveniments amagats a la cronologia
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Mostra l'històric complet en sales xifrades
bottom_action_people_x Direct Messages Xats directes
send_file_step_idle Waiting… Esperant…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Xifrant miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Enviant miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Xifrant fitxer…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Enviant fitxer (%1$s / %2$s)
Key English Catalan State
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. No et trobes en aquesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No tens permís per fer això en aquesta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. El nivell d'autoritat ha de ser un enter positiu.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Per continuar necessites acceptar els termes d'aquest servei.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. La sala %s no és visible.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. No s'ha pogut crear el giny.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Atenció! Últim intent disponible abans de tancar la sessió!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Codi incorrecte, %d intent restant
x_plus +%d +%d
x_selected %1$d selected %1$d seleccionat
yes YES SÍ
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Has afegit una nova sessió '%s' que està sol·licitant les claus de xifrat.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una nova sessió està sol·licitant claus de xifrat.
Nom de la sessió: %1$s
Vist per última vegada: %2$s
Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.
you_are_invited You are invited T'han convidat
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Pots contactar amb mi si tens més preguntes al respecte
your_private_space Your private space Espai privat (teu)
your_public_space Your public space Espai públic (teu)
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. La teva sessió no verificada '%s' està sol·licitant les claus de xifrat.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una sessió no verificada està sol·licitant claus de xifrat.
Nom de la sessió: %1$s
Vist per última vegada: %2$s
Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

You may contact me if you have any follow up questions
Pots contactar amb mi si tens més preguntes al respecte
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
you_may_contact_me
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1284