View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

looking_for_someone_not_in_space
English
Looking for someone not in %s?
30/300
Key English Catalan State
space_explore_filter_no_result_title No results found Sense resultats
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Alguns resultats poden estar amagats perquè són privats i necessites invitació prèvia.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Afegeix sales i espais existents
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Afegeix sales existents
space_add_existing_spaces Add existing spaces Afegeix espais existents
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Afegeix espai a un espai gestionat per tu.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Els espais són una nova manera d'agrupar sales i gent.
you_are_invited You are invited T'han convidat
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Informa automàticament d'errors de desxifrat.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs El sistema enviarà automàticament registres quan es produeixi un error de desxifrat
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Activa missatges de fil
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Avís: l'aplicació es reiniciarà
settings_show_latest_profile Show latest user info Mostra la informació d'usuari més recent
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Mostra la informació de perfil més recent per a tots els missatges (foto i àlies).
user_invites_you %s invites you %s t'ha convidat
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Busques algú que no està a %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Gestiona les sales
space_suggested Suggested Suggerit
space_mark_as_suggested Mark as suggested Marca com a suggerit
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Marca com a no suggerit
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Gestiona sales i espais
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Mostra totes les sales a l'inici
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Totes les sales en què et trobes es mostraran a l'inici.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Amb ganes d'experimentar?
Pots afegir espais a un espai.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Sembla que el servidor actual encara no admet els espais
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Posa't en contacte amb l'administrador del teu servidor per obtenir més informació
this_space_has_no_rooms This space has no rooms L'espai no conté sales
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Algunes sales poden estar amagades perquè són privades i necessites invitació prèvia.
No tens permís per afegir sales.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Algunes sales poden estar amagades perquè són privades i necessites invitació prèvia.
unnamed_room Unnamed Room Sala sense nom
joining_replacement_room Join replacement room Uneix-te a la sala substituta
Key English Catalan State
login_social_sso single sign-on inici de sessió únic
login_splash_already_have_account I already have an account Ja tinc un compte
login_splash_create_account Create account Crea compte
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Comença
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Xateja amb la gent personalment o en grups
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Utilitza el xifrat per mantenir els teus xats privats
login_splash_text3 Extend & customize your experience Amplia i personalitza l'experiència
login_splash_title It's your conversation. Own it. Aquest xat és teu. Apropia-te'n.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) S'ha produït un error en carregar la pàgina: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Accepta els termes per a continuar
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. El codi introduït no és correcte. Comprova'l.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Acabem d'enviar un correu a %1$s.
Fes clic a l'enllaç que conté per continuar amb la creació del compte.
login_wait_for_email_title Please check your email Comprova el teu correu
logout Sign out Tanca la sessió
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Busques algú que no està a %s?
low_priority_header Low priority Prioritat baixa
malformed_message Malformed event, cannot display Esdeveniment mal format, no es pot mostrar
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. S'ha inhabilitat el Markdown.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. S'ha habilitat el Markdown.
matrix_error Matrix error Error de Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Només contactes de Matrix
media_saving_period_1_month 1 month Un mes
media_saving_period_1_week 1 week Una setmana
media_saving_period_3_days 3 days Tres dies
media_saving_period_forever Forever Per sempre
media_source_choose Choose Escollir
medium_email Email address Correu electrònic
medium_phone_number Phone number Número de telèfon
member_banned_by Banned by %1$s Vetat per %1$s

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Looking for someone not in %s?
Busques algú que no està a %s?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
looking_for_someone_not_in_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2260