Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: They’ll be able to explore %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Zajistěte, aby měli do společnosti %s přístup ti správní lidé. Další můžete pozvat později.
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Na jakých tématech pracujete?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Založme pro každé místnost. Později můžete přidat i další, včetně již existujících.
create_spaces_default_public_room_name	General	Obecné
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Nahodilé
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Vytvářím prostor…
create_space_topic_hint	Description	Popis
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Pozvěte do svého prostoru lidi
invite_people_menu	Invite people	Pozvat lidi
invite_to_space	Invite to %s	Pozvat do %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	V tomto okamžiku jste to jen Vy. %s bude s dalšími lepší.
invite_by_email	Invite by email	Pozvat emailem
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Pozvat pomocí uživatelského jména nebo e-mailu
invite_by_link	Share link	Sdílet odkaz
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Pozvat do %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Budou moci %s prozkoumat
invite_just_to_this_room	Just to this room	Jen do této místnosti
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Nebudou součástí %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Připojte se k mému prostoru %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Nyní přeskočit
create_space	Create space	Vytvořit prostor
join_space	Join Space	Vstoupit do prostoru
join_anyway	Join Anyway	I tak vstoupit
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Tento alias není v tuto chvíli přístupný. Zkuste znovu později nebo se obraťte na správce místnosti, máte-li přístup.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	V současné době nepoužíváte server identit. Chcete-li pozvat kolegy a být pro ně zjistitelní, nakonfigurujte jej níže.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Dokončit nastavení objevování.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Pozvání e-mailem, vyhledávání kontaktů a další…
finish_setup	Finish setup	Dokončit nastavení
discovery_section	Discovery (%s)	Objevování (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d známá osoba již vstoupila
space_explore_activity_title	Explore rooms	Prozkoumat místnosti

Key	English	Czech
invited	Invited	Pozvaní
invited_by	Invited by %s	%s Vás pozval
invite_friends	Invite friends	Pozvat přátele
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Přidej se ke mně v ${app_name}u
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Ahoj, pojď si povídat v ${app_name}u: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Jen do této místnosti
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Nebudou součástí %s
invite_people_menu	Invite people	Pozvat lidi
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Pozvěte do svého prostoru lidi
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	V tomto okamžiku jste to jen Vy. %s bude s dalšími lepší.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Zde se budou nacházet vaše nové žádosti a pozvánky.
invites_empty_title	Nothing new.	Nic nového.
invites_title	Invites	Pozvánky
invite_to_space	Invite to %s	Pozvat do %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Pozvat do %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Budou moci %s prozkoumat
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	Nelze najít profily pro níže uvedené Matrix identifikátory. Chcete je přesto pozvat? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	Přesto pozvat
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	POZVAT
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Nemohli jsme pozvat uživatele. Prosím, zkontrolujte uživatele, které chete pozvat, a zkuste znovu.
invite_users_to_room_title	Invite Users	Pozvat uživatele
inviting_users_to_room	Inviting users…	Zvu uživatele…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Buďte, prosím, trpěliví, může to chvíli trvat.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Opustit aktuální konferenci a přepnout na jinou?
join_anyway	Join Anyway	I tak vstoupit
joining_replacement_room	Join replacement room	Vstupte do náhradní místnosti
join_room	Join Room	Vstoupit do místnosti
join_space	Join Space	Vstoupit do prostoru
keep_it_safe	Keep it safe	Udržujte v bezpečí
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Pravost této šifrované zprávy nelze v tomto zařízení zaručit.

Loading…

zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

English

They’ll be able to explore %s

Czech

Budou moci %s prozkoumat

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invite_to_space_with_name_desc

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2220