Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Nemůžete najít, co hledáte?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Vytvořit novou místnost
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Poslat novou přímou zprávu
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ukázat adresář místností
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Jméno nebo ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Vyhledávání podle jména, ID nebo emailu
search_hint_room_name	Search Name	Hledat jméno
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Zapnout přetažení pro odpověď v časovém sledu
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Přidat panel věnovaný nepřečteným oznámením na hlavní obrazovku.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Odkaz zkopírován do schránky
add_by_qr_code	Add by QR code	Přidat pomocí QR kódu
qr_code	QR code	QR kód
creating_direct_room	Creating room…	Zakládám místnost…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Můžete pozvat pouze jeden e-mail najednou
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Známí uživatelé
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Doporučení
message_view_edit_history	View Edit History	Ukázat historii úprav
terms_of_service	Terms of Service	Všeobecné podmínky
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Nechte se najít druhými
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Použijte boty, propojení, widgety a balíčky nálepek
identity_server	Identity server	Server pro identity
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odpojit server pro identity
add_identity_server	Configure identity server	Nastavit server pro identity
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Otevřít nastavení objevování
change_identity_server	Change identity server	Změnit server pro identity
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Zobrazit zásady serveru identit
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Skrýt zásady serveru identit
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Server identit neposkytuje žádné zásady
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Nyní používáte %1$s, abyste nalezli a byli nalezeni existujícími kontakty, které znáte.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Nyní nepoužíváte server pro identity. Abyste známé kontakty našli a nechali se jimi najít, nastavte nějaký níže.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Emailová adresa k nalezení

Key	English	Czech
directory_your_server	Your server	Váš server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s vstoupil.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Vstoupili jste.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti budou koncově šifrovány.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Čekání na uživatele, než se připojí do ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Jakmile se pozvaní uživatelé připojí do aplikace ${app_name}, budete moci komunikovat a místnost bude koncově šifrovaná
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s omezili na pouze pro pozvané.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Omezili jste na pouze pro pozvané.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Zprávy zde jsou koncově šifrovány. Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Zprávy zde nejsou koncově šifrovány.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Odejít
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Nastavení
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Známí uživatelé
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Můžete pozvat pouze jeden e-mail najednou
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Doporučení
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Zapnout 'Povolit integrace' v nastavení.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrace jsou vypnuty
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Jsme nadšení, že smíme oznámit změnu jména! Vaše app je aktuální a jste přihlášeni do svého účtu.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ROZUMÍM
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	DOZVĚDĚT SE VÍCE
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot je nyní Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odpojit server pro identity
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Odpojit se od serveru identit %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Pozvání e-mailem, vyhledávání kontaktů a další…
discovery_section	Discovery (%s)	Objevování (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Nevypadá to jako platná e-mailová adresa
done	Done	Hotovo
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Soubor %1$s byl stažen!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Znovu požádat o šifrovací klíče z vašich ostatních relací.

Loading…

zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

English

Suggestions

Czech

Doporučení

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1322