View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix
English
Reset notification method
37/250
Key English German State
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Sitzungsname:
push_gateway_item_device_id Session ID: Sitzungs-ID:
push_gateway_item_url Url: Url:
push_gateway_item_format Format: Format:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Profil-Tag:
push_gateway_item_enabled Enabled: Aktiviert:
preference_voice_and_video Voice & Video Sprache und Video
preference_root_help_about Help & About Hilfe und Über
preference_root_legals Legals Rechtliches
preference_help Help Hilfe
preference_help_title Help and support Hilfe und Unterstützung
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Erhalte Hilfe bei der Bedienung von ${app_name}
preference_versions Versions Versionen
preference_system_settings System settings Systemeinstellungen
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Token registrieren
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Benachrichtigungsmethode zurücksetzen
send_suggestion Make a suggestion Mache einen Vorschlag
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Bitte schreibe unten deine Anmerkungen.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Beschreibe hier deine Anmerkung
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Vielen Dank, der Vorschlag wurde erfolgreich gesendet
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Der Vorschlag konnte nicht gesendet werden (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback Spaces Feedback
feedback Feedback Feedback
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Du verwendest die Betaversion von Spaces. Mit Feedback hilfst du uns, die nächsten Versionen zu verbessern. Dabei wird uns deine Platform übermittelt, damit wir deine Rückmeldung optimal nutzen können.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Mich bei Fragen kontaktieren
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Dein Feedback wurde erfolgreich versandt. Danke!
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Fehler beim Senden vom Feedback (%s)
give_feedback Give Feedback Rückmeldung geben
give_feedback_threads Give Feedback Rückmeldung geben
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Threads Beta-Feedback
Key English German State
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Methode
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Kann den Endpunkt nicht finden.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Aktueller Endpunkt: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Endpunkt
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Aktuelles Gateway: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Gateway
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Benachrichtigungen sind für diese Sitzung nicht aktiviert.
Bitte überprüfe die Einstellungen für ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Aktiviere
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Benachrichtigungen sind für diese Sitzung aktiviert.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Sitzungseinstellungen.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. Keine andere Methode als die Hintergrund-Synchronisation gefunden.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. Keine andere Methode als Google Play Service gefunden.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. %d Methode gefunden.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Verfügbare Methoden
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Das Endpunkt-Token konnte nicht auf dem Heim-Server registriert werden:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Benachrichtigungsmethode zurücksetzen
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Endpunkt erfolgreich beim Heim-Server registriert.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Endpunkt-Registrierung
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Abfragen des FCM-Tokens fehlgeschlagen:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Dieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte füge ein Google-Konto hinzu.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Konto hinzufügen
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Dieser Fehler liegt nicht unter der Kontrolle von ${app_name}. Er kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Vielleicht wird es funktionieren, wenn du es später noch einmal probierst. Außerdem kannst Du prüfen, ob die Datennutzung der Google-Play-Dienste unbeschränkt ist und die Geräteuhr richtig eingestellt ist. Der Fehler kann aber auch unter Custom-ROMs auftreten.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Dieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Google sagt, dass dieses Gerät zu viele Apps registriert hat um FCM zu nutzen. Der Fehler taucht nur auf, wenn sehr viele Apps installiert sind. Er sollte also den Durchschnittsnutzer nicht betreffen.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM-Token erfolgreich abgefragt:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase-Token
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Bitte klicke auf die Benachrichtigung. Wenn die Benachrichtigung nicht angezeigt wird, überprüfe die Systemeinstellungen.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Die Benachrichtigung wurde angeklickt!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Benachrichtigungsanzeige
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} benutzt Google-Play-Dienste, um Push-Nachrichten zu übermitteln, allerdings scheint dies nicht korrekt konfiguriert zu sein:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Repariere Play-Dienste

Loading…

User avatar Coruna

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — German

Reset notification method
Benachrichtigungsmethode zurücksetzen
a year ago
User avatar Coruna

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Reset notification method
Benachrichtigungsmethode zurücksetzen
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Notification method Benachrichtigungsmethode Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1274