View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_settings_alias_title
English
Space addresses
14/150
Key English German State
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. Wenn diese Option aktiviert ist, wirst Du anderen Nutzer:innen immer als offline angezeigt, auch wenn Du die Anwendung verwendest.
room_settings_topic Topic Thema
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Benachrichtige mich bei
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Bitte beachte, dass Benachrichtigungen zu Erwähnungen und Schlüsselwörtern in verschlüsselten Räumen mobil nicht verfügbar sind.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Du kannst deine Benachrichtigungen in den %1$s verwalten.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Kontoeinstellungen
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Lesbarkeit des Verlaufs
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Wer kann den Verlauf lesen?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Änderungen daran, wer die Chronik lesen kann, gelten nur für kommende Nachrichten in diesem Raum. Die Sichtbarkeit der bestehenden Chronik bleibt unverändert.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Wer hat Zugriff?
room_settings_room_access_title Room access Raumzugang
room_settings_space_access_title Space access Zugriff
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Gästen erlauben beizutreten
room_settings_alias_title Room addresses Raumadresse
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. Raumadressen und Sichtbarkeit im Raumverzeichnis ansehen und bearbeiten.
space_settings_alias_title Space addresses Space-Adressen
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Adressen des Spaces anzeigen und verwalten.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Öffentliche Adressen
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Mit einer öffentlichen Adresse kann jeder den Raum betreten. Um eine Adresse zu veröffentlichen, muss sie zuerst als lokale Adresse gesetzt sein.
room_alias_published_alias_main This is the main address Das ist die Hauptadresse
room_alias_published_other Other published addresses: Andere öffentliche Adressen:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Eine neue Adresse veröffentlichen
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Veröffentlichen
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Die Adresse "%1$s" nicht mehr veröffentlichen?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Die Adresse "%1$s" löschen?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden, füge unten eine hinzu.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Neue öffentliche Adresse (z. B. #alias:server)
room_alias_local_address_title Local Addresses Lokale Adresse
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Füge Adressen für diesen Raum hinzu, damit andere Nutzer ihn auf %1$s finden können
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Dieser Raum hat keine lokalen Adressen
Key English German State
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Dinge in diesem Space
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.
space_list_empty_title No spaces yet. Noch keine Spaces.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Räume und Spaces verwalten
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Als nicht vorgeschlagen markieren
space_mark_as_suggested Mark as suggested Als vorgeschlagen markieren
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Space und hindert sie am erneuten Beitritt.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Kicken entfernt die Person aus dem Space

Um sie für immer zu entfernen, solltest du sie bannen.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Wenn du die Person entbannst, kann sie den Space wieder betreten.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d Person, die du kennst, ist bereits beigetreten
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Wähle die Berechtigungen der Rollen aus
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Du hast nicht die Berechtigung, Rollenrechte zu bearbeiten
spaces Spaces Spaces
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Adressen des Spaces anzeigen und verwalten.
space_settings_alias_title Space addresses Space-Adressen
space_settings_manage_rooms Manage rooms Räume verwalten
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Rollen deren Berechtigungen einsehen und bearbeiten.
space_settings_permissions_title Space permissions Space-Berechtigungen
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Du kannst Unterspaces zu einem Space hinzufügen.
spaces_header Spaces Spaces
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Für weitere Infos kontaktiere bitte die Administration des Homeservers
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Dein Homeserver scheint Spaces noch nicht zu unterstützen
space_suggested Suggested Vorgeschlagen
spaces_which_can_access Spaces which can access Spaces mit Zugriff auf
space_type_private Private Privat
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Zugang nur mit Einladung. Am besten für Teams oder dich selbst
space_type_public Public Öffentlich
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Offen für Jeden. Am Besten für Communities
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Spaces mit diesem Raum und dir als Mitglied

Loading…

User avatar libexus

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Space addresses
Space -Adressen
2 years ago
User avatar libexus

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — German

Space addresses
Space Adressen
2 years ago
User avatar Dwaris

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Space addresses
Space Adressen
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Space Space Element Android

Source information

Key
space_settings_alias_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 857