View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_notification_reject
English
Decline
8/100
Key English German State
missing_permissions_title Missing permissions Fehlende Berechtigungen
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Du bist nicht berechtigt, in diesem Raum ein Konferenzgespräch zu starten
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Du bist nicht berechtigt, ein Konferenzgespräch zu starten
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Du bist nicht berechtigt, in diesem Raum einen Anruf zu beginnen
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Du bist nicht berechtigt, einen Anruf zu beginnen
video_meeting Start video meeting Videokonferenz starten
audio_meeting Start audio meeting Audiokonferenz starten
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Konferenzen nutzen die Jitsi-Sicherheits- und Berechtigungsrichtlinien. Alle im Raum Anwesenden können während der Konferenz beitreten.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Du kannst dich nicht selbst anrufen
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Du kannst dich nicht selbst anrufen, warte bis Teilnehmer die Einladung annehmen
failed_to_add_widget Failed to add widget Hinzufügen des Widgets fehlgeschlagen
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Entfernen des Widgets fehlgeschlagen
or or oder
done Done Fertig
call_notification_answer Accept Akzeptieren
call_notification_reject Decline Ablehnen
call_notification_hangup Hang Up Anruf beenden
action_sign_out Sign out Abmelden
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?
action_voice_call Voice Call Sprachanruf
action_video_call Video Call Videoanruf
action_view_threads View Threads Threads anzeigen
action_mark_all_as_read Mark all as read Alles als gelesen markieren
action_quick_reply Quick reply Antworten
action_mark_room_read Mark as read Gelesen
action_open Open Öffnen
action_close Close Schließen
action_copy Copy Kopieren
action_add Add Hinzufügen
action_switch Switch Wechseln
action_unpublish Unpublish Zurückziehen
Key English German State
call_ended Call ended Anruf beendet
call_ended_invite_timeout_title No answer Nicht erreicht
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Die angerufene Person ist beschäftigt.
call_ended_user_busy_title User busy Person beschäftigt
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Die Gegenseite hat den Anruf nicht angenommen.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name}-Anruf fehlgeschlagen
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
Bitte den Administrator deines Heim-Servers, einen TURN-Server zu konfigurieren, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.
call_format_turn_hd_off Turn HD off HD-Qualität deaktivieren
call_format_turn_hd_on Turn HD on HD-Qualität aktivieren
call_held_by_user %s held the call %s hält den Anruf
call_held_by_you You held the call Du hältst den Anruf
call_hold_action Hold Halten
call_in_progress Call In Progress… Anruf aktiv …
call_notification_answer Accept Akzeptieren
call_notification_hangup Hang Up Anruf beenden
call_notification_reject Decline Ablehnen
call_one_active Active call (%1$s) · Aktiver Anruf (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Aktiver Anruf (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Auflegen …
call_resume_action Resume Fortsetzen
call_ringing Call ringing… Klingeln …
call_select_sound_device Select Sound Device Audiogerät auswählen
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Wische, um den Anruf zu beenden
call_start_screen_sharing Share screen Bildschirm teilen
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Bildschirmfreigabe beenden
call_switch_camera Switch Camera Kamera wechseln
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Klicke zum Zurückkehren
call_tile_call_back Call back Zurückrufen
call_tile_ended This call has ended Dieser Anruf wurde beendet
call_tile_no_answer No answer Nicht angenommen
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_notification_reject
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 262