Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
call_ended_user_busy_title	User busy	Person beschäftigt
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	Die angerufene Person ist beschäftigt.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Nicht erreicht
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Die Gegenseite hat den Anruf nicht angenommen.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Auflegen …
permissions_rationale_popup_title	Information	Information
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zugreifen zu können, um (Sprach-)Anrufe tätigen zu können.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} benötigt die Berechtigung, auf Kamera und Mikrofon zuzugreifen, um Videoanrufe durchzuführen. Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} braucht die Berechtigung, um Benachrichtigungen anzuzeigen. Benachrichtigungen können deine Nachrichten, Einladungen etc. anzeigen. Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, damit Benachrichtigungen angezeigt werden können.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Um den QR-Code zu scannen, muss der Zugriff auf die Kamera erlaubt werden.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Gib die Erlaubnis, um auf die Kamera zu zugreifen.
yes	YES	Ja
no	NO	Nein
_continue	Continue	Fortsetzen
list_members	Members	Mitglieder
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Zu ungelesenen Nachrichten springen
room_title_members	%d member	%d Mitglied
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Raum verlassen
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Raum wirklich verlassen?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Dieser Raum ist nicht öffentlich. Du wirst ihn ohne Einladung nicht wieder betreten können.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Direktnachrichten
room_participants_action_invite	Invite	Einladen
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Einladung zurückziehen
room_participants_action_ban	Ban	Verbannen
room_participants_action_unban	Unban	Verbannung aufheben
room_participants_action_remove	Remove from chat	Aus Unterhaltung entfernen
room_participants_action_mention	Mention	Erwähnen
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Du wirst diese Änderung nicht rückgängig machen können, da die Person dieselbe Berechtigungsstufe wie du erhalten wird. Bist du sicher?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Möchtest du dich zurückstufen?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Du kannst die Zurückstufung nicht rückgängig machen und du wirst die Rechte nur mit einem anderen berechtigten Benutzer im Raum zurückerlangen können.
room_participants_power_level_demote	Demote	Zurückstufen

Key	English	German
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s und %4$d andere/r
room_displayname_room_invite	Room Invite	Raumeinladung
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s und %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Du bist nicht berechtigt, in diesen Raum zu schreiben.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Du hast nicht die Berechtigung um diesen Raum zu betreten
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Kann diesen Raum nicht finden. Stelle sicher, dass er existiert.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Konversationen filtern …
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Sende eine neue Direktnachricht
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Erstelle einen neuen Raum
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Das Raumverzeichnis anzeigen
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kannst du nicht finden, wonach du suchst?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s hat den Raum auf "nur-einladen" gestellt.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Du hast den Raumbeitritt auf Einladungen beschränkt.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s hat den Raum für jeden, der den Link hat, öffentlich gemacht.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Du hast den Raum für alle, die den Link kennen, zugänglich gemacht.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Zu ungelesenen Nachrichten springen
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Du hast keine weiteren, ungelesenen Nachrichten
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Du bist auf dem neuesten Stand!
room_list_filter_all	All	Alle
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoriten
room_list_filter_people	People	Personen
room_list_filter_unreads	Unreads	Ungelesene
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Deine direkten Konversationen werden hier angezeigt. Drück auf das + unten rechts, um eine zu beginnen.
room_list_people_empty_title	Conversations	Unterhaltungen
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Zu Favoriten hinzufügen
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Aus Favoriten entfernen
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Raum verlassen
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Zu niedriger Priorität hinzufügen
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Aus niedriger Priorität entfernen
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Alle Nachrichten