View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_encrypted_subtitle
English
Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
178/1530
Key English German State
verification_verify_device Verify this session Verifiziere diese Sitzung
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Lasse den Code mit dem Gerät deines Gegenüber für eine gegenseitige Verifizierung einlesen
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Scanne den Code mit einem anderen Gerät oder umgekehrt
verification_scan_their_code Scan their code Scanne Code des Anderen
verification_scan_with_this_device Scan with this device Mit diesem Gerät scannen
verification_scan_emoji_title Can't scan Kann nicht einlesen
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Wenn ihr nicht am selben Ort seid, vergleicht stattdessen Emoji
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Stattdessen mit Emojis vergleichen
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verifizieren via Emoji-Vergleich
verification_verify_user Verify %s %s verifizieren
verification_verified_user Verified %s %s verifiziert
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Warte auf %s …
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Mit Sicherheitsschlüssel oder -phrase verifizieren …
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Nachrichten in diesem Raum sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Nachrichten hier sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

Deine Nachrichten sind gesichert und nur du und dein Gegenüber haben die eindeutigen Schlüssel, um sie zu entsperren.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Bitte kontaktiere einen Admin, um die Verschlüsselung zurückzusetzen.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

Deine Nachrichten sind mit digitalen Schlüsseln gesichert. Nur du und der Empfänger haben die einzigen Schlüssel, um jene zu entsperren.
room_profile_section_security Security Sicherheit
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Verschlüsselung wiederherstellen
room_profile_section_security_learn_more Learn more Mehr erfahren
room_profile_section_more More Mehr
room_profile_section_admin Admin Actions Administrative Aktionen
room_profile_section_more_settings Room settings Raumeinstellungen
direct_room_profile_section_more_settings Settings Einstellungen
room_profile_section_more_notifications Notifications Benachrichtigungen
room_profile_section_more_member_list One person Eine Person
room_profile_section_more_polls Poll history Umfrageverlauf
room_profile_section_more_uploads Uploads Hochgeladene Dateien
room_profile_section_more_leave Leave Room Raum verlassen
Key English German State
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Raum aktualisieren
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Space upgraden
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
room_polls_active Active polls Aktive Umfragen
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_ended Past polls Vergangene Umfragen
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
room_polls_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
room_polls_wait_for_display Displaying polls Zeige Umfragen an
room_preview_no_preview This room can't be previewed Für diesen Raum kann keine Vorschau angezeigt werden
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Keine Vorschau für diesen Raum verfügbar. Willst du ihn betreten?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Der Raum ist gerade nicht zugänglich.
Versuche es später nochmal, oder bitte einen Raum-Admin um Hilfe.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

Deine Nachrichten sind gesichert und nur du und dein Gegenüber haben die eindeutigen Schlüssel, um sie zu entsperren.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Verlasse den Raum …
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Nachrichten in diesem Raum sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
room_profile_section_admin Admin Actions Administrative Aktionen
room_profile_section_more More Mehr
room_profile_section_more_leave Leave Room Raum verlassen
room_profile_section_more_member_list One person Eine Person
room_profile_section_more_notifications Notifications Benachrichtigungen
room_profile_section_more_polls Poll history Umfrageverlauf
room_profile_section_more_settings Room settings Raumeinstellungen
room_profile_section_more_uploads Uploads Hochgeladene Dateien
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Verschlüsselung wiederherstellen
room_profile_section_security Security Sicherheit
room_profile_section_security_learn_more Learn more Mehr erfahren
room_removed_messages %d message removed %d Nachricht gelöscht

Loading…

User avatar jeinzi

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — German

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende -verschlüsselt.

Deine Nachrichten sind gesichert und nur du und dein Gegenüber haben die eindeutigen Schlüssel, um sie zu entsperren.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
encryption keys Schlüssel Element Android
end-to-end encryption Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Element Android
recovery key Wiederherstellungsschlüssel Element Android
security key Sicherheitsschlüssel Element Android

Source information

Key
room_profile_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1711