View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Parameter will be a technical error message
room_alias_publish_to_directory_error
English
Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
64/640
Key English German State
room_alias_published_other Other published addresses: Andere öffentliche Adressen:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Eine neue Adresse veröffentlichen
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Veröffentlichen
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Die Adresse "%1$s" nicht mehr veröffentlichen?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Die Adresse "%1$s" löschen?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden, füge unten eine hinzu.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Neue öffentliche Adresse (z. B. #alias:server)
room_alias_local_address_title Local Addresses Lokale Adresse
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Füge Adressen für diesen Raum hinzu, damit andere Nutzer ihn auf %1$s finden können
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Dieser Raum hat keine lokalen Adressen
room_alias_local_address_add Add a local address Lokale Adresse hinzufügen
room_alias_action_publish Publish this address Diese Adresse veröffentlichen
room_alias_action_unpublish Unpublish this address Diese Adresse nicht mehr veröffentlichen
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Diesen Raum im Verzeichnis von %1$s veröffentlichen?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Alle
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Nur Mitglieder
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Nur Mitglieder (ab Einladung)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Nur Mitglieder (ab Betreten)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Jeder kann im Raum anklopfen, Mitglieder können dann zustimmen oder ablehnen
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Unbekannte Zugriffseinstellung (%s)
room_settings_room_access_private_title Private Privat
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Privat (Zutritt nur mit Einladung)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Nur sichtbar und zu betreten für Eingeladene
room_settings_room_access_public_title Public Öffentlich
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Jeder kann den Raum finden und betreten
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Jeder kann den Space finden und betreten
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Nur Space-Mitglieder
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Jeder, der sich in einem Space mit diesem Raum befindet, kann diesen Raum finden und ihn betreten. Nur die Administration des Raums kann diesen zu einem Space hinzufügen.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Mitglieder von %s können Räume finden, betrachten und betreten.
Key English German State
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden, füge unten eine hinzu.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Neue öffentliche Adresse (z. B. #alias:server)
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Die Adresse "%1$s" löschen?
room_alias_local_address_add Add a local address Lokale Adresse hinzufügen
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Dieser Raum hat keine lokalen Adressen
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Füge Adressen für diesen Raum hinzu, damit andere Nutzer ihn auf %1$s finden können
room_alias_local_address_title Local Addresses Lokale Adresse
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Dieser Alias ist gerade nicht verfügbar.
Versuche es später noch einmal oder kontaktiere einen Admin.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Eine neue Adresse veröffentlichen
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Veröffentlichen
room_alias_published_alias_main This is the main address Das ist die Hauptadresse
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Mit einer öffentlichen Adresse kann jeder den Raum betreten. Um eine Adresse zu veröffentlichen, muss sie zuerst als lokale Adresse gesetzt sein.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Öffentliche Adressen
room_alias_published_other Other published addresses: Andere öffentliche Adressen:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Diesen Raum im Verzeichnis von %1$s veröffentlichen?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Die Adresse "%1$s" nicht mehr veröffentlichen?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s hat den Raum erstellt und konfiguriert.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Du hast den Raum erstellt und konfiguriert.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s, um zu zeigen um was es in diesem Raum geht.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Mitglieder von %s können Räume finden, betrachten und betreten.
room_details_selected %d selected %d ausgewählt
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Name oder ID (#beispiel:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s und %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s und %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Leerer Raum
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Leerer Raum (war %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s und %4$d andere/r
room_displayname_room_invite Room Invite Raumeinladung
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s und %2$s

Loading…

User avatar ludwigbald

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden (%1$s).
3 years ago
User avatar ludwigbald

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden: (%1$s)
3 years ago
User avatar ludwigbald

New translation

Element Android / Element Android App — German

Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden: %1$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_alias_publish_to_directory_error
Source string comment
Parameter will be a technical error message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 877