View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

video_meeting
English
Start video meeting
32/190
Key English Greek State
none None Κανένα
report_content Report Content Αναφορά περιεχομένου
start_chatting Start Chatting Ξεκινήστε συζήτηση
spaces Spaces
time_unit_hour_short h
time_unit_minute_short min
time_unit_second_short sec
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission.
missing_permissions_title Missing permissions
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης σε αυτήν την αίθουσα
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση σε αυτό το δωμάτιο
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση
video_meeting Start video meeting Ξεκινήστε τη συνάντηση με βίντεο
audio_meeting Start audio meeting Ξεκινήστε τη συνάντηση με ήχο
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Οι συσκέψεις χρησιμοποιούν πολιτικές ασφάλειας και αδειών του Jitsi. Όλα τα άτομα που βρίσκονται στην αίθουσα θα δουν μια πρόσκληση για συμμετοχή ενώ πραγματοποιείται η συνάντησή σας.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση με τον εαυτό σας
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση με τον εαυτό σας, περιμένετε τους συμμετέχοντες να αποδεχθούν πρόσκληση
failed_to_add_widget Failed to add widget Αποτυχία προσθήκης widget
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Αποτυχία αφαίρεσης widget
or or ή
done Done Ολοκληρώθηκε
call_notification_answer Accept Αποδοχή
call_notification_reject Decline Απόρριψη
call_notification_hangup Hang Up Τέλος κλήσης
action_sign_out Sign out Αποσύνδεση
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;
action_voice_call Voice Call Κλήση ήχου
action_video_call Video Call Κλήση βίντεο
Key English Greek State
verification_verify_user Verify %s
verification_verify_with_another_device Verify with another device
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… Κλήση βίντεο σε εξέλιξη…
video_call_with_participant Video call with %s
video_meeting Start video meeting Ξεκινήστε τη συνάντηση με βίντεο
view_decrypted_source View Decrypted Source Προβολή αποκρυπτογραφημένου κώδικα
view_in_room View In Room
view_source View Source Προβολή κώδικα
voice_broadcast_buffering Buffering…
voice_broadcast_live Live
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes?

Loading…

User avatar papadop

Translation changed

Element Android / Element Android App — Greek

Start video meeting
Ξεκινήστε τη συνάντηση με βίντεο
3 years ago
User avatar papadop

New translation

Element Android / Element Android App — Greek

Start video meeting
Ξεκινήστε συνάντηση βίντεο
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
video_meeting
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-el/strings.xml, string 252