View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_header_direct_chats
English
Direct Messages
18/150
Key English Greek State
permissions_rationale_popup_title Information
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts.
yes YES ΝΑΙ
no NO ΟΧΙ
_continue Continue Συνέχεια
list_members Members
room_jump_to_first_unread Jump to unread
room_title_members %d member
room_participants_leave_prompt_title Leave room
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Прямі повідомлення
room_participants_action_invite Invite
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite
room_participants_action_ban Ban
room_participants_action_unban Unban
room_participants_action_remove Remove from chat
room_participants_action_mention Mention
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
room_participants_power_level_demote Demote Υποβίβαση
room_participants_action_ignore_title Ignore user Παράβλεψη χρήστη
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Παραβλέποντας αυτό το χρήση θα αφαιρέσει τα μηνύματα τους από δωμάτια που μοιράζεστε.

Μπορείτε να αντιστρέψετε αυτή την ενέργεια οποτεδήποτε στις γενικές ρυθμίσεις.
room_participants_action_ignore Ignore Παράβλεψη
room_participants_action_unignore_title Unignore user Κατάργηση παράβλεψης χρήστη
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Καταργώντας την παράβλεψη αυτού του χρήστη θα επανφανίσει όλα τα μηνύματα από αυτούς.
Key English Greek State
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Είστε σίγουροι πως θέλετε να καταργήσετε την πρόσκληση προς αυτό τον χρήστη;
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Ακύρωση πρόσκλησης
room_participants_action_ignore Ignore Παράβλεψη
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Παραβλέποντας αυτό το χρήση θα αφαιρέσει τα μηνύματα τους από δωμάτια που μοιράζεστε.

Μπορείτε να αντιστρέψετε αυτή την ενέργεια οποτεδήποτε στις γενικές ρυθμίσεις.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Παράβλεψη χρήστη
room_participants_action_invite Invite
room_participants_action_mention Mention
room_participants_action_remove Remove from chat
room_participants_action_unban Unban
room_participants_action_unignore Unignore Κατάργηση παράβλεψης
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Καταργώντας την παράβλεψη αυτού του χρήστη θα επανφανίσει όλα τα μηνύματα από αυτούς.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Κατάργηση παράβλεψης χρήστη
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
room_participants_ban_reason Reason to ban Λόγος οριστικής αποβολής
room_participants_ban_title Ban user Αποκλεισμός χρήστη
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Прямі повідомлення
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room?
room_participants_leave_prompt_title Leave room
room_participants_power_level_demote Demote Υποβίβαση
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Αποβάλλοντας αυτό το χρήση θα τους αφαιρέσαι από το δωμάτιο.

Εάν θέλετε να τους αποτρέψετε να συμμετάσχουν ξανά, θα πρέπει να τους αποβάλλετε οριστικά.
room_participants_remove_reason Reason to remove Λόγος αποβολής
room_participants_remove_title Remove user Αποβολή χρήστη
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
room_participants_unban_title Unban user
room_permissions_ban_users Ban users
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar dmytrokyrychuk

New translation

Element Android / Element Android App — Greek

Direct Messages
Прямі повідомлення
3 years ago
User avatar dmytrokyrychuk

New contributor

Element Android / Element Android App — Greek

New contributor 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_header_direct_chats
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-el/strings.xml, string 477