View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_active_status
English
Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
13/130
20/130

Plural formula: n != 1

Key English Esperanto State
call_tile_call_back Call back Revoki
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Envena voĉvoko
call_tile_video_incoming Incoming video call Envena vidvoko
call_tile_voice_active Active voice call Aktiva voĉvoko
call_tile_video_active Active video call Aktiva vidvoko
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Voĉvoko finiĝis • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Vidvoko finiĝis • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Voĉvoko rifuziĝis
call_tile_video_declined Video call declined Vidvoko rifuziĝis
call_tile_voice_missed Missed voice call Nerespondita voĉvoko
call_tile_video_missed Missed video call Nerespondita vidvoko
call_tile_no_answer No answer Sen respondo
call_dial_pad_title Dial pad Ciferplato
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Eraris serĉado de la telefonnumero
call_only_active Active call (%1$s) Aktiva voko (%1$s)
call_active_status Active call · Aktiva voko ·
call_one_active Active call (%1$s) · Aktiva voko (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Tuŝetu por reveni
call_transfer_consult_first Consult first Unue konsulti
call_transfer_connect_action Connect Konekti
call_transfer_title Transfer Transdonu
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Eraris transdonado de voko
call_transfer_users_tab_title Users Uzantoj
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Konsultante kun %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Transdonante al %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Nekonata persono
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Glitu por fini la vokon
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Necesas aŭtentikiĝo rea
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} postulas enigon de viaj salutiloj por tiu ĉi ago.
authentication_error Failed to authenticate Malsukcesis aŭtentikigi
a11y_screenshot Screenshot Ekrankopio
Key English Esperanto State
bottom_action_notification Notifications Sciigoj
bottom_action_people People Personoj
bottom_action_people_x Direct Messages Individuaj ĉambroj
bottom_action_rooms Rooms Ĉambroj
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Deponu vian sekurecan ŝlosilon en sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Konservi vian sekurecan ŝlosilon
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Estigi sekurecan ŝlosilon, kiu povos konserviĝi en sekura loko, kiel mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Uzi sekurecan ŝlosilon
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Enigu sekurecan frazon, kiun konas nur vi, kaj estigu ŝlosilon por savkopiado.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Uzi sekurecan frazon
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Agordi
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Protektas kontraŭ perdo de aliro al ĉifritaj mesaĝoj ⳤ datumoj per savkopiado de ĉifraj ŝlosiloj al via servilo.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Sekura savkopiado
bug_report_error_too_short The description is too short La priskribo estas tro mallonga
call Call Voko
call_active_status Active call · Aktiva voko ·
call_camera_back Back Malantaŭa
call_camera_front Front Antaŭa
call_connecting Call connecting… Konektante vokon…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Eraris serĉado de la telefonnumero
call_dial_pad_title Dial pad Ciferplato
call_ended Call ended Voko finiĝis
call_ended_invite_timeout_title No answer Sen respondo
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. La uzanto, kiun vi vokis, estas okupata.
call_ended_user_busy_title User busy Uzanto estas okupata
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. La alia flanko ne respondis la vokon.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Malsukcesis voko de ${app_name}
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Malsukcesis fari realtempan konekton.
Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Malŝalti altan distingumon (HD)
call_format_turn_hd_on Turn HD on Ŝalti altan distingumon (HD)

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
Singular
Aktiva voko ·
Plural
%1$d aktivaj vokoj ·
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
call voko Element Android
conference call grupa voko Element Android
video call vidvoko Element Android
voice call voĉvoko Element Android

Source information

Key
call_active_status
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2108