Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Upgrade the room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
room_permissions_ban_users	Ban users	Forbari uzantojn
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Forigi mesaĝojn senditajn de aliuloj
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Sciigi ĉiujn
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Ŝanĝi fenestraĵojn
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	Ŝanĝi bildon de ĉambro
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Ŝanĝi bildon de spaco
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	Ŝanĝi ĉefadreson de la ĉambro
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	Ŝanĝi ĉefadreson de spaco
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Ŝalti tutvojan ĉifradon
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Ŝalti ĉifradon de spaco
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	Ŝanĝi videblecon de historio
room_permissions_change_room_name	Change room name	Ŝanĝi nomon de ĉambro
room_permissions_change_space_name	Change space name	Ŝanĝi nomon de spaco
room_permissions_change_permissions	Change permissions	Ŝanĝi permesojn
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Sendi okazojn de la speco «m.room.server_acl»
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Gradaltigi la ĉambron
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Gradaltigi la spacon
room_permissions_change_topic	Change topic	Ŝanĝi la temon
room_details_selected	%d selected	%d elektita
room_threads_filter	Filter Threads in room	Filtri Fadenojn en la ĉambro
thread_timeline_title	Thread	Fadeno
thread_list_title	Threads	Fadenoj
thread_list_modal_title	Filter	Filtrilo
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Ĉiuj Fadenoj
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Montras ĉiujn fadenojn de nuna ĉambro
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Miaj Fadenoj
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Montras ĉiujn fadenojn, kiujn vi partoprenis
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Restigu diskutojn organizitajn per fadenoj
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Fadenoj helpas restigi viajn konversaciojn sur-temajn kaj facile spureblajn.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Via hejma servilo ankoraŭ ne subtenas montri la liston de fadenoj.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Konsilo: Longe tuŝetu mesaĝon kaj uzu “%s”.

Key	English	Esperanto
room_permissions_change_space_name	Change space name	Ŝanĝi nomon de spaco
room_permissions_change_topic	Change topic	Ŝanĝi la temon
room_permissions_default_role	Default role	Defaŭlta rolo
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Ŝalti tutvojan ĉifradon
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Ŝalti ĉifradon de spaco
room_permissions_invite_users	Invite users	Inviti uzantojn
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Ŝanĝi fenestraĵojn
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Elektu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la ĉambro
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	Vi ne rajtas ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la ĉambro
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Sciigi ĉiujn
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Forigi mesaĝojn senditajn de aliuloj
room_permissions_remove_users	Remove users	Forpeli uzantojn
room_permissions_send_messages	Send messages	Sendi mesaĝon
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Sendi okazojn de la speco «m.room.server_acl»
room_permissions_title	Permissions	Permesoj
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Gradaltigi la ĉambron
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Gradaltigi la spacon
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline
room_polls_active	Active polls
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended	Past polls
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.
room_polls_load_more	Load more polls
room_polls_wait_for_display	Displaying polls
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Ne eblas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Oni ne povas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron. Ĉu vi volas eniri?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ĉi tiu ĉambro nun ne estas disponebla. Reprovu poste, aŭ petu administranton de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Upgrade the room

Esperanto

Gradaltigi la ĉambron

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
upgrade	gradaltigi	Element Android

Source information

Key

room_permissions_upgrade_the_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 556