View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

loading_contact_book
English
Retrieving your contacts…
26/250
Key English Esperanto State
room_settings_topic_hint Topic Temo
room_settings_save_success You changed room settings successfully Vi sukcese ŝanĝis la agordojn de la ĉambro
room_settings_set_avatar Set avatar Agordi profilbildon
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Atendante ĉi tiun mesaĝon; tio povas daŭri iom da tempo
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Pro tutvoja ĉifrado, vi eble devos atendi la venon de ies mesaĝo, ĉar la ĉifraj ŝlosiloj ne sendiĝis ĝuste al vi.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar vi estis blokita de la sendinto
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar la sendinto ne fidas vian salutaĵon
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon, ĉar la sendinto intence ne sendis la ŝlosilojn
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Atendante historion de ĉifrado
disclaimer_title Riot is now Element! Riot nun estas Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Ni ĝojas anonci, ke ni ŝanĝis nian nomon! Via aplikaĵo estas ĝisdata kaj vi estas salutinta vian konton.
disclaimer_negative_button GOT IT KOMPRENITE
disclaimer_positive_button LEARN MORE EKSCIU PLION
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Konservi rehavajn ŝlosilojn en
loading_contact_book Retrieving your contacts… Akirante viajn kontaktojn…
empty_contact_book Your contact book is empty Via kontaktaro estas malplena
contacts_book_title Contacts book Kontaktaro
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Serĉi kontaktojn en Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Nuligi inviton
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Ĉu nuligi inviton por %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Forbarita de %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Malsukcesis malforbari uzanton
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Pasivaj sciigoj estas malŝaltitaj
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Kontrolu viajn agordojn por ŝalti pasivajn sciigojn
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Malĝusta kodo; restas %d provo
entries %d entry %d ero
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Averto! Restas unu lasta provo antaŭ adiaŭo!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Tro multaj eraroj; vi estas elsalutita
create_pin_title Choose a PIN for security Elektu personan identigan numeron por sekureco
create_pin_confirm_title Confirm PIN Konfirmu personan identigan numeron
Key English Esperanto State
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Ligilo kopiiĝis al tondujo
link_this_email_settings_link Link this email address with your account
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
list_members Members Listigi ĉambranojn
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago
live_location_description Live location
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Bonvolu noti: ĉi tio estas funkcio de laboratorio uzanta provizoran efektivigon. Ĉi tio signifas, ke vi ne povos forigi vian lokhistorion, kaj progresintaj uzantoj povos vidi vian lokhistorion eĉ post kiam vi ĉesos kunhavigi vian tujan lokon kun ĉi tiu ĉambro.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Ebligi loko-kunhavigado
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Tuja Loko-kunhavigado
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location
live_location_share_location_item_share Share location
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Loko-kunhavigado estas en progreso
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Tuja Loko
loading Loading… Enlegante…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Akirante viajn kontaktojn…
location_activity_title_preview Location
location_activity_title_static_sharing Share location
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location
location_share_external Open with
location_share_live_enabled Live location enabled
location_share_live_ended Live location ended
location_share_live_remaining_time %1$s left
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours
location_share_live_select_duration_title Share your live location for
location_share_live_started Loading live location…
location_share_live_stop Stop

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Retrieving your contacts…
Akirante viajn kontaktojn…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading_contact_book
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2040