View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_msisdn_error_other
English
Phone number seems invalid. Please check it
54/430
Key English Esperanto State
login_set_email_submit Next Pluen
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Tio ne ŝajnas valida retpoŝtadreso
login_set_msisdn_title Set phone number Agordi telefonnumeron
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Agordu telefonnumeron por laŭplaĉe permesi al personoj trovi vin.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Bonvolu uzi la interncian formon.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Telefonnumero
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Telefonnumero (malnepra)
login_set_msisdn_submit Next Pluen
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Konfirmi telefonnumeron
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Ni ĵus sendis kodon al %1$s. Enigu ĝin suben por konfirmi vian identecon.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Enigu kodon
login_msisdn_confirm_send_again Send again Resendi
login_msisdn_confirm_submit Next Pluen
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Bonvolu uzi la internacian formon (telefonnumero devas komenciĝi per «+»)
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internaciaj telefonnumeroj devas komenciĝi per «+»
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it La telefonnumero ŝajnas nevalida. Bonvolu ĝin kontroli
login_signup_to Sign up to %1$s Registriĝi ĉe %1$s
login_signin_username_hint Username or email Uzantonomo aŭ retpoŝtadreso
login_signup_username_hint Username Uzantonomo
login_signup_password_hint Password Pasvorto
login_signup_submit Next Pluen
login_signup_error_user_in_use That username is taken Tiu uzantonomo jam estas prenita
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Averto
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Via konto ankoraŭ ne estas kreita. Ĉu haltigi la registriĝon?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Elekti matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Elekti Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Elekti propran hejmservilon
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bonvolu fari la teston de homeco
login_terms_title Accept terms to continue Akceptu la uzokondiĉojn por pluiĝi
login_wait_for_email_title Please check your email Bonvolu kontroli vian retpoŝton
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Ni ĵus sendis retleteron al %1$s.
Bonvolu klaki la enhavitan ligilon por pluigi la kreadon de konto.
Key English Esperanto State
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ĉi tio ne estas valida adreso de servilo de Matrix
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne enhavis valdiajn JSON-datumojn
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Tro malnova hejmservilo
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Tiu ĉi hejmservilo rulas malnovan version. Petu de la administranto de via hejmservilo ĝisdatigon. Vi povas pluiĝi, sed eblas, ke iuj funkcioj ne estos uzeblaj.
login_error_ssl_other SSL Error. Eraro de SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Eraro de SSL: la identeco de la samtavolano ne estas kontrolita.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server La retnomo de via retpoŝtadreso ne rajtas registradon ĉe tiu ĉi servilo
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Ĉi tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplikaĵo ne povas saluti ĉi tiun hejmservilon. La hejmservilo subtenas la jenajn specojn de saluto: %1$s.

Ĉu vi volas saluti per TTT-kliento?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Enigu kodon
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Ni ĵus sendis kodon al %1$s. Enigu ĝin suben por konfirmi vian identecon.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Resendi
login_msisdn_confirm_submit Next Pluen
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Konfirmi telefonnumeron
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internaciaj telefonnumeroj devas komenciĝi per «+»
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it La telefonnumero ŝajnas nevalida. Bonvolu ĝin kontroli
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Bonvolu uzi la internacian formon (telefonnumero devas komenciĝi per «+»)
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Pardonu, tiu ĉi servilo ne akceptas novajn kontojn.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Ĉi tiu aplikaĵo ne povas krei konton ĉe tiu ĉi hejmservilo.

Ĉu vi volas registriĝi per TTT-kliento?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Via pasvorto ankoraŭ ne ŝanĝiĝis.

Ĉu haltigi la ŝanĝan procedon?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Averto
login_reset_password_email_hint Email Retpoŝtadreso
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Ĉi tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Kontrola retletero sendiĝis al %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Tuŝetu la ligilon por konfirmi vian novan pasvorton. Malferminte la enhavitan ligilon, klaku ĉi-suben.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Mi kontrolis mian retpoŝtadreson
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Kontrolu vian enirkeston
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Kontrola retletero sendiĝos al via enirkesto por konfirmi la agordon de via nova pasvorto.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Restarigi pasvorton ĉe %1$s
login_reset_password_password_hint New password Nova pasvorto

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Phone number seems invalid. Please check it
La telefonnumero ŝajnas nevalida. Bonvolu ĝin kontroli
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_msisdn_error_other
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1592